Why You Can't Understand English Movies (And How to Fix It) · POC English
揭秘英语电影难以理解的五大原因，包括连读、习语、逐词纠结、语速节奏和字幕干扰。适合练习听力技巧和语言理解能力。
It's movie night.
今天是电影之夜。
You grab some snacks, choose a film, and start watching.
你拿些零食，选了一部电影，然后开始观看。
But then this happens.
但随后，这种情况就发生了。
I thought by eliminating half the world the other half would thrive.
我原以为，如果消灭掉世界上一半的人口，剩下的一半人口就会繁荣起来。
Blah blah blah blah.
blah blah blah blah .
You've shown me that is not true.
你已经向我证明了这一点并不正确。
As long as blah blah blah blah blah blah blah blah blah.
只要……（重复同样的内容）。
There was, there will never be those who can remember what will be.
有些人能够记住未来会发生什么；不过这样的人永远都不会有太多。
Blah blah blah.
blah blah blah （表示内容重复、无意义或不想继续说下去）
So, in this video, we're going to see why this happens, and more importantly,
那么，在这个视频中，我们将了解为什么会出现这种情况，更重要的是……
how to fix it.
如何修复它。
Why you can't understand movies.
为什么你看不懂电影……
There are five reasons why this happens.
这种情况的发生有五个原因。
One of the most important reasons why you can't understand English movies is because of connected speech.
你看不懂英语电影的最重要原因之一，就在于英语中存在连读（即单词之间的发音在发音上会自然地连在一起）。
Native speakers never pronounce words separately.
以该语言为母语的人从不会将单词单独地读出来（即不会将单词的各个音节分开来读）。
Instead, they connect everything together.
相反，他们将所有东西都连接在一起。
For example, instead of did you eat, you may hear, did you eat?
例如，你可能会听到这样的问句：“你吃饭了吗？”（而不是“Did you eat?”）。
Did you eat?
你吃饭了吗？
Or I'm going to becomes, I'm gonna.
或者，我会变成……
But I'm gonna.
但我还是要这么做。
What are you doing becomes, what are you doing?
你在做什么？”这句话的意思其实是“你正在做的事情是什么？
What are you doing with all this stuff?
你打算怎么处理这些东西呢？
I don't know becomes, I don't know.
我不知道该怎么办……
Now, that's where you get confused.
现在，这里就是你会感到困惑的地方了。
Everything is linked together, and they speak fast.
所有事物都是相互联系的，而且它们的变化（或运作）速度非常快。
That's the real challenge.
这才是真正的挑战。
The second reason is usually idioms.
第二个原因通常是成语（或习语）的使用。
Movies and TV series are packed with expressions that mean something literally,
电影和电视剧中充满了那些字面意义上就有特定含义的表达方式。
but in reality have another meaning.
但实际上，它们另有含义。
These are usually idioms.
这些通常都是习语（即固定表达方式）。
For example, instead of hearing, I can't decide, a character might say,
例如，某个角色可能会说：“我无法做出决定……”而不是让我自己去“听”或“判断”这个结果。
I'm on the fence.
我还在犹豫不决（不知道该怎么做）。
I'm on the fence.
我还在犹豫不决（不知道该怎么做）。
Instead of saying, he is very angry, the character may say, he blew a fuse.
这个角色可能会说“他彻底发火了”，而不是简单地说“他非常生气”。
He blew a fuse.
他彻底失控了（或者说，他彻底发怒了）。
Instead of saying, this is very complicated, someone might say, it's a can of worms.
有人可能会说：“这问题非常复杂，简直就像一团乱麻（或者：‘这就像一个‘问题罐’’，里面充满了各种麻烦/棘手的问题）。
So idioms are very confusing.
因此，习语确实非常容易让人感到困惑。
Reason number three is obsessing over every single word.
第三个原因是对每一个单词都过分纠结、过度在意。
This one is huge.
这个东西非常大。
You hear a word and you don't know the meaning.
你听到一个单词，但却不知道它的含义。