The Ones Where They Work at Each Other’s Jobs | Friends · Friends
《老友记》中乔伊和菲比在彼此工作中制造混乱的搞笑片段，适合练习日常对话和幽默表达。
Hey, look, Joey, I'm just saying, if you need something to hold you over,
嘿，乔伊，我只是想说：如果你需要一些东西来帮助你度过这段困难时期的话……
I can get you a job right here as an entry -level processor.
我可以帮你在这里找到一份工作，担任初级数据处理员（即入门级别的职位）。
But don't you need experience for a job like that?
但是，从事那样的工作难道不需要相关经验吗？
It's not that hard to learn.
学习其实并没有那么难。
And as for people realizing that you have no idea what you're doing, hey, you're an actor.
至于那些意识到你其实根本不知道自己在做什么的人……嘿，你毕竟是个演员啊。
Act like a processor.
表现得像一个处理器一样（即高效、准确地执行任务）。
People will think you're a processor.
人们会以为你是一台处理器呢。
Hey, Chandler, here's this morning's projection.
嘿，钱德勒，这是今天早上的天气预报情况。
Hey, thanks.
嘿，谢谢。
Scott Alexander, Joey Tribiani.
斯科特·亚历山大（Scott Alexander）、乔伊·特里比亚尼（Joey Tribiani）
Hey, hey, Joey is a, uh, fellow processor.
嘿，嘿，Joey其实也是个“处理器”（即一种用于处理数据的设备或系统）。
No kidding.
真的，不开玩笑。
Oh, yeah, man.
哦，对，伙计。
I process.
我正在进行处理。
People want the processing.
人们希望这些数据处理能够顺利进行。
I'm the one they call.
他们打电话找的人就是我。
Where do you work?
你在哪里工作？
Uh, well, right now I'm in between things.
嗯，目前我正处于一个过渡阶段，即两个不同阶段或任务之间的中间状态。
You know how it is.
你知道的，情况就是这样的。
One day you're processing, the next day you're not so much processing.
有一天你还在处理某些事情，第二天你就不再那么专注于处理这些事情了。
Come on.
拜托了。
I was just telling Joey about the opening in Fleishman's group.
我刚刚在跟乔伊聊弗莱施曼团队里新出现的职位空缺的事情。
Fleishman's group?
弗莱施曼的团队？
Whatever you do, don't touch your sandwiches.
无论你做什么，都不要碰你的三明治。
Listen, Bing, I receive your memo.
听着，Bing，我已经收到了你的备忘录。
So we're not going to see the system's report until next Friday?
那么，我们要到下周五才能看到系统的报告吗？
Well, the people in my group want to spend the holiday weekend with their family.
嗯，我们小组的成员都想和家人一起度过这个假期周末。
I have a family.
我有一个家庭。
I'm going to be here.
我会一直待在这里。
Yeah, Bing, what's that about?
是的，Bing……这是怎么回事呢？
It's about cutting my people a little slack, you know, for morale.
我的意思是，为了提升大家的士气，应该对员工们稍微宽容一些。
Look, if you want to see some rough numbers, I can get them to you my Wednesday.
听着，如果你想了解一些初步的数据，我可以在周三把它们提供给你。
Rough numbers?
只是大概的数字吗？
This company was not built on rough numbers.
这家公司的成立并非基于一些粗略的数据或估算结果。
Am I right this time?
这次我猜对了吗？
I have the final numbers on my desk by Tuesday.
我将在周二之前把最终的数字整理好并放在桌上。
If you say so, sir.
如果您这么认为的话，先生。
Joseph's good, isn't he?
约瑟夫人人很好，不是吗？
Well, I'm going to kill you.
好吧，我要杀了你。
Hey, hey, hey.
嘿，嘿，嘿。