The Dark #english Idioms You Need to Know - Avatar: The Way of Water · Learn English with Movies | English By Movie
解析《阿凡达2》中的复杂军事俚语和官僚用语，帮助你掌握地道表达，提升口语权威感。适合练习职场和文化场景中的英语表达。
The powers that be thought of prove that I do this back up, just in case.
那些掌权者所提供的证据可以证明我的行为是正当的，以防万一需要用到这些证据。
And if you are watching it, well, it means that I did get my ticket punched.
如果你正在看这个视频，那就意味着我的“门票”（即让我参与这个活动的资格）已经被确认了。
Hey Parker, just what the hell am I supposed to say now?
嘿，帕克……我现在到底该说什么才好啊？
Think you're fluent?
你以为自己的英语说得很流利吗？
Try explaining get my ticket punched without hesitating.
试着解释一下：“请毫不犹豫地帮我把票上的信息（比如出发时间、座位号等）填写完整/标记出来”。
Watch until the end to master the dark nuances of native speech.
请看完整个视频，以便掌握母语表达中的那些微妙、难以察觉的细微差别（即语言中的“阴暗色彩”或隐含意义）。
Kid, you got heart.
孩子，你真有勇气。
The science pukes lean on you pretty hard,
科学的力量确实会对你产生巨大的影响（或者说：科学会迫使你做出某些选择或承担某些后果）。
but you gave them nothing.
但你什么都没给他们。
I respect that.
我尊重这一点。
Kid,
孩子，
you got heart.
你真有勇气。
Got heart.
真有勇气。
To have heart or got heart means to possess great courage, spirit, or determination,
有勇气”（或“具备勇气”）意味着拥有极大的胆量、斗志或决心。
especially in the face of adversity.
尤其是在面对逆境时。
It's a compliment used when someone shows bravery despite being the underdog.
这是一种赞美之词，用于形容某人在处于劣势（即处于“弱者”地位）的情况下依然表现出勇气。
He's small, but he's got heart.
他个子不高，但很有斗志（或者说很有勇气）。
He never backs down from a challenge.
他从不放弃任何挑战。
It praises someone's inner strength despite their size.
它赞扬一个人内在的力量，而与他们的体型无关。
Got heart.
真有勇气。
To have heart or got heart means to possess great courage, spirit, or determination,
有勇气”或“真正的勇气”意味着拥有极大的胆量、斗志或决心。
especially in the face of adversity.
尤其是在面对逆境时。
It's a compliment used when someone shows bravery despite being the underdog.
这是一种赞美之词，用于形容那些尽管处于劣势（即处于“弱者”地位）但仍表现出勇气的人。
He's small, but he's got heart.
他个子不高，但很有斗志（或者说很有勇气）。
He never backs down from a challenge.
他从不放弃任何挑战。
It praises someone's inner strength despite their size.
它赞扬一个人内心的力量，而与他们的体型无关。
Heart.
心脏。
The science pukes lean on you pretty hard.
科学理论对人们的依赖性其实相当强（或者说：科学理论在很多方面都“迫使”人们接受其结论）。
Leaned on.
靠在……上。
To lean on someone in this context means to put heavy pressure or intimidation on them to get what you want.
在这种情况下，“依靠某人”实际上是指对这个人施加巨大的压力或进行恐吓，以便达到自己的目的。
It suggests interrogation or coercion.
这暗示了可能存在审讯或胁迫的行为。
Use this in serious context describing pressure.
请在描述压力的严肃语境中使用这句话。
The detectives leaned on the suspect until he confessed.
侦探们不断向嫌疑人施压，直到他最终认罪。
It describes applying pressure to get information.
它描述了通过施加压力来获取信息的方法。
Science pukes.
科学真让人反感（或：科学有时显得很无用/令人失望）。
Puke is a derogatory slang term for a person regarded as contemptible or disgusting.
Puke”是一个带有贬义的俚语，用来指代那些被认为令人厌恶或卑鄙的人。
Here, the soldier uses science pukes to show his disdain for the scientist's researchers,
在这里，这名士兵利用某种“科学手段”（虽然具体是什么并不清楚）来表达自己对那位科学家及其研究团队的蔑视。
implying they are weak or annoying.
这种说法暗示这些人很软弱或很烦人。
It's very aggressive military slang.
这是一种极具攻击性的军事俚语。
Don't listen to those corporate pukes.
别听那些企业骗子的鬼话。