Stop Sounding Like a Child - Real Adult English Vocabulary in Onward · Learn English with Movies | English By Movie
通过电影《Onward》中的对话，学习真实成人英语词汇，如'screwup'和'whimsical'，提升在复杂社交场合中的表达能力，适合练习高级词汇和语境理解。
But you Bronco, that lightfoot kid is a handful.
不过，你这家伙……那个脚步轻快的小家伙可真是个麻烦人物啊。
I'm not going to have to disagree with you there.
在这一点上，我确实不必与你意见相左。
I think he ends up pretty stand -up citizen.
我觉得他最终会成为一位非常正直、守法的公民。
Not him.
不是他。
The older one.
那个年纪较大的那个。
I mean, the guy's a screw -up.
我的意思是，这家伙简直就是个彻头彻尾的失败者（或者说是个不靠谱的人）。
Would you know if a native speaker just insulted you?
如果你知道一个以该语言为母语的人刚刚侮辱了你，你能察觉出来吗？
Let's decode the hidden meanings behind stand -up citizen and screw -up right now.
让我们立刻解读一下“stand-up citizen”（积极、负责任的公民）以及“screw-up”（犯错的人）这两个词背后的隐含意义吧。
Oh, no.
哦，不。
Whoa, whoa,
哇哦，等等……
whoa!
哇哦！
That's a good thing.
那真是件好事。
Whimsical.
充满奇思妙想；古灵精怪。
Whimsical describes something playful, quaint, or fanciful, often in an appealing and amusing way.
Whimsical”（古怪的、奇思妙想的）一词用来形容那些充满趣味性、独特风格或幻想色彩的事物，通常带有吸引人且令人愉悦的意味。
However, in this scene, the biker takes offense to it.
然而，在这个场景中，那位骑摩托车的人对此感到非常生气（或：感到被冒犯了）。
It usually implies something is not serious or practical.
这通常意味着某件事并不严肃或不具备实际意义（即无法真正发挥作用）。
Use it to describe art, stories, or people who are delightfully unpredictable.
用它来描述那些充满惊喜、难以预测的艺术作品、故事或人物。
The artist is known for her whimsical paintings of flying cats.
这位艺术家以她那些充满奇思妙想的、描绘“会飞的猫”的画作而闻名。
It describes a style that is playful and imaginative.
这种风格充满趣味性且富有想象力。
Oh, no.
哦，不。
Got a lot of nerve.
真有胆量啊……
You've got a lot of nerve.
你真是太放肆了！
Is a powerful idiom used when someone is acting audaciously, rudely, or disrespectfully?
这是一个强有力的习语，用于形容某人的行为过于大胆、粗鲁或不尊重他人。
It implies that the person is being shockingly bold in a negative way.
这意味着这个人在行为上表现得极其大胆（但这种大胆是负面的、令人不快的）。
It's a great phrase to use during a heated argument.
在激烈的争论中，这是一个非常合适的表达方式。
He has a lot of nerve showing up late after what he said.
他之前说了那么多话，现在却迟到，真是厚颜无耻。
It expresses anger at someone's audacious behavior.
这句话表达了对某人大胆行为的愤怒。
Spreading used to fly around, spreading delight.
过去，人们常常四处传播美好的事物，带来欢乐与喜悦。
That's a good...
那真是个不错的……
Spreading delight.
传递快乐。
To spread delight means to actively distribute happiness and joy to others.
传播快乐，就是积极地将幸福与喜悦传递给他人。
It paints a picture of someone whose very presence makes people feel good.
这描绘了一个这样的人：他的存在本身就能让人们感到愉悦。
It is a lovely poetic way to describe positive influence, often used in storytelling or compliments.
这是一种非常优美的诗意表达方式，用来描述积极的影响，常用于故事叙述或赞美之中。
Her cheerful music spreads delight throughout the gloomy city.
她那欢快的音乐将喜悦传递到了这座阴郁的城市中的每一个角落。
It shows how her actions bring happiness to everyone.
这表明她的行为是如何为每个人带来幸福的。
There is as it used to be.
一切依然如旧。
So it isn't filled with a motley horde willing to risk life and limb for the mere taste of excitement.
因此，这里并没有那些为了寻求刺激而甘愿冒生命危险的人群。
There is as it used to be.
一切依然如旧。
So it isn't filled with a motley horde willing to risk...
因此，这里并没有一群杂乱无章、愿意冒险的人聚集在一起……
Motley horde.
一群杂乱无章的人……