Speak English Like An American | Modern Family - Gloria Sings · Learn English With TV Series
通过《摩登家庭》中Gloria唱歌片段，学习地道美式发音、词汇和语法。适合练习日常对话和幽默表达。
Aww yeah, what is up?
哇，好呀，最近怎么样？
I'm Ethan, you're a real -life English fluency coach, and today I have a dynamite lesson for you from one of my personal favorites,
我叫伊桑，而您是一位真正的英语口语教练。今天，我为您准备了一堂非常精彩的课程，这节课的内容来自我个人非常喜欢的教学资源之一。
modern family, and in this scene we will see that Gloria is an awful, awful singer, probably a lot like myself,
这是一部关于现代家庭的电视剧。在这一幕中，我们会发现格洛丽亚的歌唱能力非常糟糕——她很可能和我一样，根本不会唱歌。
but, you know, I know I'm a horrible singer, Gloria doesn't hat.
不过，你知道的，我确实是个唱歌很糟糕的人……不过格洛丽亚并不讨厌我。
And we will see what happens when her husband tells her the cold, honest truth.
让我们看看，当她的丈夫告诉她那个冷酷而真实的真相时，会发生什么。
If this lesson and the scene makes
如果这一课以及所描述的场景能够……（请补充具体含义）
you laugh or learn something, then why
要么一笑置之，要么从中学到些什么；那么，何必犹豫呢？
don't you help us to continue making new lessons like this for you by hitting the like button and subscribing down below.
请通过点击“点赞”按钮并订阅来帮助我们继续为您制作更多这样的新课程吧。
Alright, let's jump in to this scene from Modern Family.
好吧，让我们来看看《摩登家庭》中的这个片段吧。
Pop it by ten diamond rings to get that mockingbird to shut the hell up,
花上十枚钻石戒指买下那只知更鸟吧，好让它赶紧闭嘴！
but I wasn't going to feel Gloria as she was a terrible singer.
不过我并不会对格洛丽亚产生好感——因为她根本就是个唱得很糟糕的歌手。
That's just taking a bath with a toaster.
那简直就是用烤面包机来洗澡啊……
Still the thought of that poor little thing stuck in there like a hostage,
还是忍不住想到那个可怜的小家伙被困在里面的情景——就像人质一样。
listening to that racket days on end, I just couldn't take it.
连续好几天都得听那种刺耳的声音，我真的再也无法忍受了。
I'll tell you what Pop was going to do, he's going to take a turn on that mic.
我来告诉你们波普打算做什么：他打算拿起那个麦克风，说几句话。
Oh really?
哦，真的吗？
Yeah, I've been thinking if it's a chance to bond, I should take it.
是的，我一直在想：如果这是一个增进彼此感情的机会，那我应该抓住它。
Alright Jay, that's great.
好吧，杰伊，这太棒了！
I think that the sound of my boys shouldn't be the only thing that the baby should hear.
我认为，婴儿听到的不应该只有我儿子们的声音。
Same page.
我们意见一致。
Breaker, breaker, big Jay, baby, what's your 20 over?
Breaker, breaker… Big Jay, baby… 你的20分成绩是多少？
Why, that's so cute, you sound like smokey on the rendezvous.
哇，太可爱了！你的声音听起来就像《Smoky》在约会时说的那些话一样……
Hi kid, this is your dad Jay Pritchett.
嗨，孩子，我是你的爸爸杰伊·普里切特。
We're all pretty excited to meet you, just a heads up.
我们都很期待见到你，提前跟你说一声。
I might be a few years older than you're expecting, but on the plus side, we're very comfortable.
我的年龄可能比你预想的要大一些，不过好在我们彼此非常合得来，相处得很愉快。
What's that?
那是什么？
Nothing?
什么都没有吗？
Tough wound.
这伤口很严重（或：这是个难以治愈的伤口）。
What are you doing in there?
你在里面干什么？
You sleeping?
你在睡觉吗？
Okay.
好的。
I'm Juicy Lipi.
我是 Juicy Lipi。
I'm still Daddy's turn.
现在还是轮到爸爸的“表演”时间呢。
Leaving seventeen dead and thousands without power.
事故导致17人死亡，数千人陷入停电的困境。
Jay please, he's bad that the baby listens to such terrible things.
杰伊，求你了……让宝宝听那些糟糕至极的东西，真的太不应该了。
It's hard worse.
情况已经糟糕到极点了。
Jay, do you know a good one hour dry cleaner?
杰伊，你知道哪家干洗店服务质量好、洗衣服的速度快（大约一小时就能完成）吗？
And I don't mean the must be in by ten, only on weekdays you need a coupon kind.
我并不是说所有东西都必须在十点之前送达；只是在工作日，才需要使用优惠券之类的优惠方式。
I mean a hard one hour.
我的意思是整整一个小时，而且时间非常紧张（或：非常辛苦）。
This conversation feels like a hard one hour.
这次谈话简直就像一个漫长而令人煎熬的小时……