Ross Gets a Hockey Puck to the Face at an NHL Game | Friends · Friends
罗斯在NHL比赛中被冰球击中脸部，引发一系列搞笑事件。适合练习日常对话和幽默表达。
What?
什么？
There was ice there that night with Carol, plastic seats, 4 ,000 angry Pittsburgh fans?
那天晚上，我和卡罗尔一起去了那里；那里有积冰，座位是塑料制的，还有4000名愤怒的匹兹堡球迷……
No, actually I was just saying it looks like we're not sitting together.
不，其实我只是想说：看起来我们并没有坐在一起。
But now that you mention it, there was ice there that night.
不过既然你提到了，那天晚上那里确实有冰。
It was the first frost.
这是第一次出现霜冻。
It just sits down.
它就那么静静地待着（不动）。
It sits.
它就那么静静地待着。
Hey look, on that TV thing.
嘿，看那边那个电视……
It
它
says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar.
如果您对这款糖果不满意，请拨打这个电话。
Well, I'm not completely satisfied.
嗯，我并不是完全满意。
Listen, it's kind of an emergency.
听着，这算是个紧急情况。
Well, I guess you'd know that or we'd be in the predicament room.
嗯，我想你应该知道这件事；否则我们现在就处于非常棘手的境地了。
Hold on.
等一下。
Fill these out.
请把这些表格填好。
Sit over there.
坐在那边吧。
Look, look, look.
看啊，看啊，看啊！
I don't want to make any trouble, okay?
我不想惹任何麻烦，好吗？
But I'm in a lot of pain here, all right?
但我现在非常疼，明白吗？
My face is denty.
我的脸上长满了痘痘（或：我的脸很“痘痘”）。
Well, you'll have to wait in your turn.
好吧，你只能按顺序等待了。
Well, how long do you think it'll be?
那么，你觉得这需要多长时间呢？
Any minute now.
随时都可能发生。
Hey, this is easy.
嘿，这很简单。
Excuse me, look, we've been here for over an hour and a lot of people less sick than my friend have gone in.
打扰一下，请看：我们已经在这里等了一个多小时了，然而却有很多病情没有我朋友那么严重的人被允许进入了（某个地方）。
I mean, that guy with the toe thing, who's he sleeping with?
我的意思是，那个脚趾有问题的家伙，他到底在和谁睡觉啊？
Oh, come on, Dora, don't be mad.
哦，拜托了，多拉，别生气了。
I know we both said some things.
我知道我们俩都说过一些话。
We didn't
我们没有。
mean, but that doesn't mean we still don't love each other.
虽然有时候会互相生气或产生矛盾，但这并不意味着我们不再相爱了。
You know, I feel like I've lost her.
你知道吗，我觉得我已经失去了她。
Oh, that's attractive.
哦，那确实很吸引人。
Oh, I thought you were great in the silence of the lamps.
哦，我原以为你在那些昏暗的灯光下表现得非常出色（或者说非常迷人）。
Oh, come on, admit it, all things considered, you had fun tonight.
哦，拜托了，承认吧——综合考虑所有因素，你今晚其实过得挺开心的。
Fun, where was the fun?
有趣啊……那有趣的部分到底在哪里呢？
Tell me specifically, which part was the fun part?
请具体告诉我，哪个部分是最有趣的部分？
Where's my puck?
我的冰球在哪里？
Oh, the kid has it.
哦，这孩子真有天赋。
Excuse me, that's my puck.
对不起，那是我的冰球。
I found it.
我找到它了。