Rachel & Ross FUNNY Moments | Learn English with FRIENDS · CINEMA ENGLISH LAB
通过Friends第一季中Rachel和Ross的搞笑片段学习英语，提升词汇、听力、发音和习语运用能力，适合英语初学者和爱好者。
God, you know, I know it's totally superficial, and we have nothing in common,
天啊，你知道的……这其实只是表面上的相似而已；我们之间根本没有任何共同之处。
and we don't even speak the same language, but...
我们甚至说不同的语言，但是……
Come on!
快点吧！
It's totally superficial.
这完全只是表面现象而已。
It's totally superficial.
这种看法完全肤浅、缺乏深度。
Lack and emotional connection.
缺乏情感联系。
So you, uh, you do know a little English.
那么，你……你确实会一点英语。
Fuck me, don't you?
去你的……你难道不这么觉得吗？
Do you, uh, do you know the word crap weasel?
你知道“crap weasel”这个词吗？
That's funny, because you are a huge crap weasel.
真有意思……因为你其实是个彻头彻尾的混蛋。
Crap weasel, crap weasel.
该死的黄鼠狼……真讨厌！
Unknown person who sneaks in and takes the girl you have a crush on.
一个神秘的人偷偷溜了进来，抢走了你暗恋的那个女孩……
Gorgeous, how's it going?
太漂亮了！最近怎么样？
Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights.
在荧光灯下展示的脱水日本面条。
Does it get better than this?
还有比这更棒的情况吗？
Dehydrated, dehydrated.
脱水了，严重脱水了。
Having had the water removed in order to preserve the food.
为了保存食物，人们已经将其中的水分去除掉了。
Because you waited too long to make your move and now you're in the friend zone.
因为你等得太久才采取行动，结果现在只能被归为“朋友”了。
No, no, no.
不，不，不。
I'm not in the zone.
我现在的状态不太好（或者说：没有进入最佳的工作或学习状态）。
Oh, Russ, you're mayor of the zone.
哦，拉斯，你是这个区域的市长。
Russ, you're mayor of the zone.
拉斯，你是这个区域的市长。
The elected leader of a city or town.
一个城市或小镇的民选领导人。
Do you like some gum?
你想来点口香糖吗？
Oh, is it sugarless?
哦，这是无糖的吗？
Sorry, it's not.
抱歉，事实并非如此。
Oh, they're not thanks.
哦，那些并不是表示感谢的。
Is it sugarless?
这个产品是无糖的吗？
Is it sugarless?
这种产品是无糖的吗？
Containing no sugar.
不含糖分。
I'm taking my time, all right?
我正在慢慢来，好吗？
I'm laying the groundwork.
我正在打基础（即为后续的工作或项目做准备）。
I'm laying the groundwork.
我正在打基础（即为后续的工作或项目做准备）。
To do what is necessary before something can begin.
在某件事开始之前，必须先完成那些必要的事情。
What now?
现在该怎么办？
What's messing up?
到底是什么出了问题？
The wine, the candles, the moonlight, huh?
葡萄酒、蜡烛、月光……嗯，真是完美的组合啊。
What's messing up?
到底是什么出了问题？
What's messing up?
到底是什么出了问题？
What's making you very confused or worried?
是什么让你感到非常困惑或担忧呢？