Modern Family | Lily Goes to a Vietnamese Restaurant for the First Time · Peacock
本集讲述Mitch和Cam带Lily体验越南餐厅，却因文化差异引发误会。适合练习日常对话和文化表达。
Mmm, so good.
嗯，真是太美味了。
I'm only cheeseburger.
我只不过是一个普通的芝士汉堡罢了。
This is a special soup called fa.
这是一种特别的汤，名叫“fa”。
You told me not to say that word.
你告诉过我不要说那个词。
It is delicious.
这道菜非常美味。
This is the food of your people.
这就是你们族人的食物。
Can I get you anything else?
还需要我为您准备些什么吗？
Actually, we're just trying to teach our daughter about your country.
其实，我们只是想让女儿了解一下你们的国家。
And as I'm saying that, I'm hoping you're from Vietnam.
当我这么说的时候，我希望你们来自越南。
I was born there.
我就是在那里出生的。
That's so is Lily.
莉莉也是这样的。
Oh, it's a beautiful country.
哦，这是一个美丽的国家。
My family still lives there.
我的家人仍然住在那里。
I hate Vietnam.
我讨厌越南。
Lily, honey, we don't hate.
莉莉，亲爱的，我们并不憎恨任何人。
I hate Vietnam.
我讨厌越南。
OK, we need just a second.
好的，我们只需要一小会儿时间。
Lily, that was rude.
莉莉，那样做太没礼貌了。
I want to go home.
我想回家。
No, it's important that you celebrate the culture of your ancestors.
不，庆祝你祖先的文化是非常重要的。
You are Vietnamese.
你是越南人。
No, I'm not.
不，我不是。
I'm gay.
我是同性恋者。
I'm gay.
我是同性恋者。
Honey, no, you're not gay.
亲爱的，不，你不是同性恋。
You are just confused.
你只是感到困惑而已。
Oh my god, what is wrong with me?
哦，我的天啊，我到底怎么了？
It's like, oh, please, we have tons of lesbian friends.
就好像在说：“哦，拜托了——我们有很多女同性恋朋友啊！
Well, I bet you would reference our friends and not us.
嗯，我敢打赌，你会提到我们的朋友们，而不会提到我们自己。
I'm OK.
我没事。
We should just go.
我们还是走吧。
No, nobody's going anywhere until she finishes the whole soup.
不，在她喝完整碗汤之前，谁都不能离开。
Don't worry, it's fine.
别担心，没什么大问题。
No, no, no, it's not fine.
不，不，不，这绝对不行。
That's the problem with this country.
这就是这个国家的问题所在。
Nobody cares where they come from.
没有人会在意他们的出身背景。
They just want cheeseburgers and prep school, and they have forgotten about Colombia.
他们只想要芝士汉堡和私立预备学校，已经把哥伦比亚的事情忘得一干二净了。
OK, I can't help but feel that maybe you're bringing something to the table that's possibly not at all about Lily.
好吧，我不禁觉得：也许你提出的某些观点其实与莉莉根本无关。
I think you're right.
我认为你是对的。
It's just that I feel like I'm losing my children to America.
我只是觉得，我的孩子们正在被美国“夺走”……