Learn French with Movies: Harry Potter · FluentU French
通过哈利波特经典片段学习法语，包含节日祝福、衣物词汇和强调句型等实用内容，适合练习日常对话和文化表达。
In this video, we'll be learning French with three iconic scenes from Aliputto Alicor de Sosid.
在这个视频中，我们将通过《Aliputto Alicor de Sosid》中的三个经典场景来学习法语。
In our first scene, Harry has just received a mysterious package, keep watching to find out what's inside.
在我们的第一个场景中，哈利刚刚收到一个神秘的包裹。请继续观看，看看包裹里装的是什么。
First, watch the beginning of the scene with subtitles, and then we'll break down the French and learn new vocabulary.
首先，带着字幕观看这个场景的开头部分；之后我们会分析其中的法语内容，并学习新的词汇。
We'll
我们会
watch the rest of the clip and find out what's inside Harry's Christmas presents during the breakdown.
继续观看这段视频的剩余部分，看看在拆开礼物的过程中，哈利的圣诞礼物里到底有什么。
When you want to wish someone a merry Christmas in French, you say j -w -y -u -n -u -l,
当你想用法语祝某人圣诞快乐时，你应该说 “Joyeux Noël”。
literally joyful Christmas.
一个真正充满欢乐的圣诞节。
And if you want to wish someone happy holidays in general, you can say j -w -y -u -s -f -t.
如果你想向某人表达“祝他们节日快乐”的祝福，你可以说 “J-W-Y-U-S-F-T”。
Now, j -w -y -u -l is the French word for a sweater, and it might not sound like it,
现在，“j-w-y-u-l”是法语中表示“毛衣”的单词，不过它的发音可能听起来并不像“毛衣”这个词本身。
but this word actually comes from English.
不过这个词实际上来源于英语。
It's a shortened form of pull over sweater.
这是“pull over sweater”（一种宽松的套头毛衣）的缩写形式。
This sentence is interesting because of the way it's structured.
这个句子很有趣，因为它在结构上很有特点。
The neutral way to structure this sentence would be but by adding,
这个句子的中性表达方式可以是“但是……”，不过可以通过添加某些内容来进一步完善表达。
see, he, Ron puts emphasis specifically on the fact that it's his mother who made it for him,
你看，罗恩特别强调了一点：这件东西是他母亲为他制作的。
thereby explaining where the sweater comes from.
这样一来，也就解释清楚了这件毛衣的来源了。
This emphatic sentence structure is quite common in French.
这种强调性的句子结构在法语中相当常见。
Another example would be simu -a -ki -te -kre -sub -o -em.
另一个例子是 “simu-a-ki-te-kre-sub-o-em”。
Literally, it is I who wrote this poem.
确实，这首诗是我写的。
Notice how saying simu -a -ki puts emphasis on who wrote the poem, compared to just saying j -e -kre -sub -o -em.
请注意：“simu-a-ki”这个表达方式更强调了诗歌的作者是谁，而仅仅说“j-e-kre-sub-o-em”则无法体现这一点。
I wrote this poem.
这是我写的这首诗。
Rous sous comes from the verb jous sous, which means to receive or to get.
Rous sous”这个词语来源于动词“jous sous”，其含义是“接收”或“获得”。
So, Ron is saying, I think you got one too.
所以，罗恩的意思是……我觉得你也中招了。
It might seem contradictory, but la can actually mean there or here.
这似乎有些矛盾，但实际上 “la” 可以表示“在那里”或“在这里”。
In this case, it means there.
在这种情况下，它的意思就是“就在那里”。
Ron is saying that the presents are over there under the tree.
罗恩说礼物都在树下的那个地方。
But you could say, jous sous la pour vous -a -die.
但你可以说：“Jous sous la pour vous –a –die.
I'm here to help you.
我在这里是为了帮助你。
Fortunately, context will usually help you figure out which it means in a given situation.
幸运的是，在大多数情况下，上下文能够帮助你理解某个词在特定情境中的含义。
The
（由于“The”本身是一个代词或介词，没有具体的含义，因此无法为其添加翻译。如果需要翻译后面的内容，请提供更多信息。）
verb jous means to leave, so the note is saying, your father left me this before he died.
Verb jous” 的意思是“离开”；因此这条留言的意思是：“你父亲在去世前把这个留给了我。
Another example of using the verb jous sous would be, les moi trochil, leave me alone.
另一个使用动词“jous sous”的例子是：“Les moi trochil… Laissez-moi tranquille.”（那些家伙……别来烦我。）
Next, sous sous means this.
接下来，“sous sous”就是这个意思。
Sous is actually a contraction of sous and easy, so literally it means this here.
Sous”实际上是由“sous”和“easy”这两个词缩合而成的，因此从字面上看，它的含义就是“简单”的意思。
Sous is a bit formal and is used mostly in writing, so because this is a written note,
Sous”这个词有点正式，主要用于书面表达。既然这是一张书面便条，那么使用“Sous”作为便条的标题或称呼是比较合适的。
it reads, ton per malissi sous, but if someone were saying this to Harry in person,
上面写着“Ton per malissi sous”；不过如果有人当面对哈利说出这句话的话……
they might just say, ton per malissi sa.
他们可能会简单地说：“Ton per malissi sa.
Un per malissi sous, sous sous, y avon morir.
在某个非常邪恶的地方，人们会死去。
Il et ton, kuchu onerit.
这是你的，库丘·奥内里特。
Be careful here, because in this context, il doesn't mean here.
在这里要小心，因为在这个语境中，“il”并不意味着“这里”。
It actually means it.
它的含义确实就是字面意思。