Learn English with TV Series Modern Family (S1. E1) – English You'll Actually Use · EngliFriends
从《摩登家庭》中学习实用英语表达，如‘fawn over someone’，适合练习日常对话和俚语理解。
Oh, she's adorable.
哦，她太可爱了！
Oh, thank you.
哦，谢谢您。
Hi, Precious.
嗨，亲爱的。
Hello.
你好。
Hi.
嗨。
Hi.
嗨。
We just adopted her from Vietnam, and we'll bring her home for the first time, huh?
我们刚刚从越南领养了她，现在要第一次把她带回家，对吧？
She's angel.
她真是个天使。
You and your wife must be thrilled.
你和你的妻子一定非常高兴吧。
Picture a rich couple at a restaurant surrounded by waiters, showering them with compliments and offering positive remarks in order to get large tips.
想象这样一对富有的夫妇：他们坐在餐厅里，周围围绕着服务员。为了得到丰厚的小费，他们不断地对服务员表示赞美和夸奖。
This act is called funding over someone in English.
在英语中，这种行为被称为 “funding over someone”（即通过某种方式优先资助某个人或某项事务）。
Sorry.
对不起。
Sorry.
对不起。
Sorry.
对不起。
Daddy needed snacks.
爸爸需要吃点零食。
Hi.
嗨。
What
什么？
are we talking about?
我们到底在讨论什么？
You saw that, right?
你看到了，对吧？
Everybody fawning up a lily and then you walk on and suddenly it's all, ooh, skymaw, I got to buy a motorized tie rack.
每个人都对某个人赞不绝口，可当你走过去后，气氛突然就变了——大家开始议论：“哦，那个家伙真了不起！我得买个电动领带架才行！
So to fund over someone means to excessively praise, admire, or pay attention to them,
因此，过分关注某人（或过分赞扬、钦佩某人）实际上就是对他们给予过分的关注或重视。
often in an exaggerated or insincere way.
通常是以夸张或不真诚的方式表达的。
It can imply treating someone as extra special, either to flatter them like the waiter example or because you're genuinely charmed,
这可能意味着将某人视为特别重要的人来对待——要么是为了讨好他们（就像服务员那样），要么是因为你真的被他们吸引住了。
like with babies or celebrities.
无论是婴儿还是名人，情况都是如此。
My grandma fawns over my baby cousin, calling him perfect every five minutes.
我的奶奶非常疼爱我的小表弟，每隔五分钟就夸他“完美无缺”。
My grandma fawns over my baby cousin, calling him perfect every five minutes.
我的奶奶非常疼爱我的小表弟，每隔五分钟就夸他“完美无缺”。
He hates when people fawn over him just because he's rich.
他非常讨厌那些仅仅因为他是富人才对他阿谀奉承的人。
He hates when people fawn over him just because he's rich.
他非常讨厌那些仅仅因为他是富人就对他阿谀奉承的人。
The fans fawn over the celebrity asking for selfies and autographs.
粉丝们对这位名人极为追捧，纷纷要求与他们合影（自拍）并索要签名。
The fans fawn over the celebrity asking for selfies and autographs.
粉丝们对这位名人极为追捧，纷纷要求与他们合影（自拍）并索要签名。
Hey, everyone.
大家好！
I'm Fatima Hamseh, and just like you, I'm on my English learning journey.
我叫法蒂玛·哈姆塞（Fatima Hamseh），和你们一样，我也在学习英语的路上。
On this channel, we explore phrasal verbs and idioms from friends and modern family together.
在这个频道里，我们会与朋友们以及现代家庭中的成员一起探讨短语动词和习语。
I share what I learn, break things down with examples, and we all grow along the way.
我会分享自己所学到的知识，通过实例来帮助大家更好地理解这些概念；在这个过程中，我们所有人都会共同成长。
Let's dive in.
让我们开始吧。
In this scene, Mitchell gets annoyed by how people react when they see him and come as a couple.
在这个场景中，米切尔对人们看到他和他的伴侣在一起时的反应感到非常恼火。
He says, Sky Mall was an in -flight catalog filled with quirky over -the -top products, like a motorized tie rack,
他说：“Sky Mall（空中商城）其实就是一个‘机上商品目录’，里面充斥着各种古怪、夸张的产品，比如那个可以自动调整领带位置的支架。
a closet gadget that rotates ties and belts.
这是一个隐藏在壁橱里的小工具，可以用来旋转领带和腰带。
So what Mitchell really means is that people adored Lily until they saw us together as a gay couple,
米切尔真正想表达的是：在人们看到我们作为一对同性恋情侣在一起之前，他们都非常喜欢莉莉。
then suddenly they awkwardly pretended to care about shopping for users and stuff instead.
然后突然间，他们就尴尬地装作很关心为用户购买相关产品之类的东西。