Learn English with TV Series Friends Episode 1 (Learn English) · Teacher Meysam
通过《Friends》第一集学习地道英语表达，包括俚语、习语和短语动词，适合提升词汇量和口语能力，了解美式文化。
Joey, stop hitting on her.
乔伊，别再对她献殷勤了。
It's her wedding day.
今天是她的婚礼。
To hit on somebody: to show someone that you're sexually attracted to them.
对某人表示好感（或性吸引）：即向对方表明你对其有性方面的兴趣或吸引力。
So, Rachel, what are you, uh, what are you up to tonight?
那么，瑞秋，你今晚打算做什么呢？
To be up to: to be doing something.
to be up to…” 的意思是“正在做某事”。
Welcome back to the world.
欢迎你重新回到这个世界。
Grab a spoon.
拿一把勺子来。
To grab a spoon (grab a spoon or grab this spoon) is a slang meaning take the opportunity or chance
Grab a spoon”（或者更确切地说：“Grab this spoon”）是一种俚语，意思是“抓住机会”。
while you're on a roll, if you feel like you got to make like a Western omelet or something.
既然你正兴致勃勃地做菜，不妨尝试做一份西式煎蛋卷之类的菜肴吧。
To be on a roll: to be having a successful or lucky period.
To be on a roll” 意味着正处于一个成功或幸运的时期。
Give her a break.
饶了她吧。
It's hard being on your own for the first time.
第一次独自面对生活确实是一件很困难的事情。
Give somebody a break.
别对别人太苛刻了，给他们一些宽容吧。
To stop criticizing or being angry with someone.
不再批评某人，也不再对某人生气。
You gonna crash on the couch?
你打算在沙发上过夜吗？
No, no, I gotta go home sometime.
不，不，我总得找个时间回家才行。
To crash on the couch.
直接躺在沙发上休息。
It normally means sleep on the couch or sofa.
通常来说，这意味着在沙发上睡觉。
It can mean sleeping unexpectedly at someone else's house.
这可能意味着在别人家里意外地睡着了。
You know, you probably didn't know this, but back in high school I had a major crush on you.
你知道吗？其实你可能并不知道这件事……高中时，我真的很喜欢你。
I knew.
我就知道。
To have a crush on somebody: to have a feeling of romantic love for someone, especially someone you do not know well.
对某人产生好感，意味着对这个人怀有浪漫的爱情之情，尤其是当这个人你并不十分了解的时候。
And then I got really freaked out, and that's when it hit me.
然后我真的吓坏了，就在那一刻，我突然明白了真相。
Freak out: if someone freaks out, or if something freaks them out, they suddenly feel extremely surprised, upset,
**惊慌失措**：如果有人突然惊慌失措，或者某件事让他们感到极度恐慌、不安或震惊，那么他们就会立刻表现出强烈的情绪反应（如惊慌、沮丧或愤怒）。
angry, or Confused, all of a sudden, the phone starts to ring, and it turns out it's my mother.
我突然感到愤怒或困惑，这时电话响了，原来是我的母亲打来的。
Turn out means to happen in a particular way or to have a particular result, especially an unexpected one.
Turn out” 的意思是某件事以某种特定的方式发生，或者产生了某种特定的结果，尤其是出乎意料的结果。
Come on, you can't live off your parent your whole life.
拜托，你总不能一辈子都依赖父母过日子吧。
To live off: to depend on someone as a source of income or support.
依靠他人生活：指将某人视为收入或生活支持的来源。
I just didn't know where to go, and I know that you and I have kind of drifted apart.
我只是不知道该去哪里；而且我也意识到，我们之间的关系逐渐疏远了。
But to drift apart: of two or more people, gradually become less intimate or friendly.
渐行渐远”指的是两个人或更多人之间的关系逐渐变得不那么亲密或友好。
And yet you're surprisingly upbeat.
然而，你却出奇地乐观。
Surprisingly: in a way that causes surprise or unexpectedly.
令人惊讶的是：以一种出乎意料或令人惊奇的方式。
You know, before me, there was no snap in his turtle.
你知道吗，在我之前，他的“龟壳”（也就是他的身体结构）里根本没有任何可以“折断”的部位（或者说，他的身体结构是非常坚固的，无法被轻易破坏的）。
For two years,
在过去的两年里，
a snap in somebody's turtle.
对某人来说简直是件极其糟糕的事情（或麻烦事）。
If you said this to a native English speaker, they would probably not understand.
如果你对一个以英语为母语的人说这句话，他们很可能听不懂。
This is a Friends only joke.
这个笑话只有《老友记》的粉丝才能懂。
It means to unable to perform in the bedroom.
这意味着在性行为方面无法达到预期的表现（即无法完成性行为）。
I'm a mama bear.
我就像一只“母熊”一样，会保护自己的孩子（或家人）。
I like to take care of the crew around me.
我喜欢照顾身边的同事们。