Learn English With TV Series | FRIENDS (05) · CINEMA ENGLISH LAB
通过美剧Friends学习实用英语口语表达，提升听力、词汇和俚语运用能力，适合日常交流和英语爱好者练习。
If you want, I'll do it with you.
如果你愿意，我可以和你一起做这件事。
Oh, thanks, but I think she'd feel like we're ganging up on her.
哦，谢谢，不过我觉得她会觉得我们是在联合起来对付她。
We're ganging up on her.
我们要联合起来对付她。
We're ganging up on her.
我们要联合起来对付她。
To unite as a group against someone.
为了联合起来对抗某个人而形成一个群体。
What's the matter?
怎么了？
Why so scrunchie?
为什么这么在意那个发带（或头饰）呢？
Why so scrunchie?
为什么这么热衷于使用发饰（比如发带）呢？
Why so scrunchie?
为什么这么在意那个发饰（“scrunchie”）呢？
When you feel upset, angry, or confused.
当你感到沮丧、愤怒或困惑时……
Oh, it was my father.
哦，那是我的父亲。
He wants to give me a Mercedes convertible.
他想送我一辆梅赛德斯敞篷车。
That guy, he burns me up.
那个家伙真让我恼火极了！
He burns me up.
他让我感到非常愤怒（或痛苦）。
Someone or something makes you very angry.
有人或某件事让你非常生气。
Okay, but not yet.
好吧，不过现在还不行。
I don't want to seem too eager.
我不想显得过于急切。
Too eager.
太急切了。
Too eager.
太急切了。
Having or showing desire or interest.
拥有或表现出某种欲望或兴趣。
God, she's a person.
天哪，她毕竟也是一个有血有肉的人啊。
You can do it.
你可以做到的。
Please, could she be more out of my league?
拜托了，她能不能再“高攀不起”一点呢？
Ross, back me up here.
罗斯，你在这里支持我一下吧。
They can never get a woman like that in a million years.
他们就算等上一百万年，也永远不可能找到那样的女人。
Could she be more out of my league?
她真的比我“高攀不起”太多吗？
Could she be more out of my league?
她真的比我“高攀得太多”吗？
A person who is out of someone's league is too beautiful, rich, or cool to date them.
在某人看来，“高不可攀”的人，通常是因为他们太漂亮、太富有，或者太酷了，因此根本不可能与之约会。
Or not at a level where one is as good as someone else at something.
或者，至少在某方面无法达到与他人相当的水平。
Okay, so I'm responsible.
好吧，那么责任在我。
I'm organized.
我做事很有条理。
But hey, I can be a coke.
不过，嘿，我也可以当“可乐”（这里可能是某种幽默或特定的表达方式）。
I can be a coke.
我可以是一瓶可乐……（不过这个表达有点奇怪/不清晰；可能是“I can be a Coke”这样的错误拼写）
A
啊
strange or crazy person.
奇怪或疯狂的人。
Okay, fine.
好吧，没问题。
Make jokes.
开开玩笑吧。
I don't care.
我不在乎。
This is a big break for me.
这对我来说是一个巨大的机会（或转折点）。
This is a big break for me.
这对我来说是一个巨大的机会（或转折点）。