Learn English with PRIDE & PREJUDICE — You Have Bewitched Me · Learn English With TV Series
通过《傲慢与偏见》经典场景学习地道英语表达，适合练习发音、会话和高级词汇。本课包含语法点解析和实用短语，帮助你自然运用英语。
Oh yeah, Global Citizens today's lesson is special,
哦，对了，今天“全球公民”（Global Citizens）组织的课程非常特别。
we're diving into one of the most beautiful and romantic scenes in film history that don't propose it from pride and prejudice.
我们现在正置身于电影史上最美丽、最浪漫的场景之一——不过这个场景并非出自《傲慢与偏见》这部作品。
We'll look at some interesting grammar points, work and pronunciation, and break down more than 15 advanced expressions.
我们将探讨一些有趣的语法知识点，练习发音，并详细解析超过15个高级表达方式。
And by the way, to help you not only learn these words but actually remember them forever
顺便说一下，这些方法不仅能帮助你学习这些单词，还能让你永远记住它们。
so you can use them naturally when speaking.
这样你在说话时就可以自然地使用它们了。
I wouldn't give you a special gift.
我不会送你一份特别的礼物。
That is access to all the smart flashcards from this lesson for free.
这意味着您可以免费使用本课程中所有的智能闪卡。
It's super easy to practice with them, just click the link below to go to our app and you'll see how thousands of learners,
与他们一起练习非常简单：只需点击下面的链接进入我们的应用程序，你就会看到成千上万的学习者是如何进行学习的。
just like you, are having fun while actually becoming more fluent every day.
就像你一样，你在享受学习过程的乐趣的同时，每天都在不断提高自己的语言表达能力（变得更加流利）。
If that sounds like something you'd enjoy, be sure to try out our method, you only need a few minutes a day to see real progress.
如果这听起来是你会喜欢的事情，那么一定要试试我们的方法吧！你每天只需要花几分钟时间，就能看到明显的进步。
Now, let's begin by watching the first part of the clip with subtitles.
现在，让我们先观看带有字幕的片段的第一部分吧。
Let's begin by looking at the grammar in this phrase Mr. Darcy used.
我们先来看看达西先生在这句话中使用的语法结构吧。
I couldn't sleep.
我睡不着觉。
Nora, my aunt.
诺拉，我的阿姨。
Nora is a formal, old -fashioned way of saying mean either.
Nora”其实是一种正式的、老式的表达方式，用来表示“刻薄”或“恶意”的意思。
When someone says something negative like, I couldn't sleep, you can respond with Nora to say the same is true for you.
当有人说出一些消极的话（比如“我睡不着”）时，你可以用 Nora 的话回应说：“你也是同样的情况。
By the way, let me give you some quick context about what's happening here.
顺便说一下，让我简单介绍一下这里正在发生的事情。
Elizabeth has just learned the truth about who Darcy really is.
伊丽莎白刚刚知道了达西的真实身份。
Not the proud, arrogant man she thought, but someone kind who quietly helped save her family's reputation.
他并不是她想象中那种骄傲自大的人，而是一个善良的人——他默默地帮助她挽救了家族的声誉。
Now, Darcy thinks it's too late that he's already lost her, but when he's aunt visits Elizabeth and demands she promise never to marry him,
现在，达西认为为时已晚，因为他已经失去了伊丽莎白；然而当他的姑姑来到伊丽莎白身边，要求她永远不要嫁给达西时……
Elizabeth refuses to make that promise.
伊丽莎白拒绝做出那样的承诺。
And when Darcy hears about this, it gives him hope.
当达西听到这件事时，他重新燃起了希望。
So he walks across the fields, adds dawn, to find her.
于是他穿过田野，迎着黎明的曙光，去寻找她。
One last attempt to tell her how it feels.
最后一次尝试，告诉她我的感受。
This is that moment.
就是这一刻。
I couldn't sleep.
我无法入睡。
Nora, my aunt.
诺拉，我的阿姨。
Yes, she was here.
是的，她当时在这里。
How can I ever make amends for such a babe?
我该如何才能弥补对这样一个无辜小生命的伤害呢？
To make amends means to do something to fix a mistake, hoping to repair damage you've caused.
弥补过错意味着采取行动来纠正自己的错误，希望以此弥补自己造成的损害。
A common expression natives use for the same fact is make up for something.
当地人用来描述这一相同情况的常用表达是“弥补某件事”。
Like Darcy's asking how he can possibly fix or make up for his aunt's behavior.
就像达西在问：自己究竟该如何弥补或纠正他姑姑的行为一样。
Check out this other example.
再来看这个例子吧。
No, since you will marry far better than either of the dash would go off.
不，因为你最终会嫁给一个比那些“帅哥”好得多的人。
Oh, but I have no dowry that equality is which will always make up for that and you have them and abundance.
哦，但我没有嫁妆；不过平等总能弥补这一缺憾，而你既有嫁妆，又生活富足。
All that time that I spent posing, I was trying to actually do something to make up for all the pain and suffering that we caused.
我花在摆姿势上的所有那些时间，其实都是为了努力做些什么，来弥补我们造成的所有痛苦和伤害。
The phrase such behavior emphasizes how bad or extreme he thinks the actions were.
such behavior”（这种行为）这一表述强调了他认为这些行为有多糟糕或多么极端。
Such here intensifies the meaning, as if he were saying behavior like that,
这里的这种表达方式强化了话语的含义，仿佛他在强调：那种行为确实存在（或者说，那种行为是值得关注或批评的）。
or behavior of that kind, implying it was terrible.
或者类似的行为，暗示那些行为非常糟糕（或恶劣）。
We actually use such this way a lot.
我们实际上经常使用这种方法。