Learn English with MODERN FAMILY — With Gloria! (Sofia Vergara) · Learn English With TV Series
通过《摩登家庭》中Gloria的经典片段，学习地道表达、俚语和文化背景。适合练习日常对话、俚语理解和文化认知。
Gloria.
格洛丽亚。
Howdy hubby.
嗨，亲爱的老公！
How got some girl before we turn on the NASCAR?
在我们开始看纳斯卡赛车比赛之前，你怎么搞定那个女孩的？
I'm not going to lie, I like where this is going, but I'm not sure I'm supposed to.
我不想撒谎，我其实挺喜欢事情发展的这个方向的……不过我不确定自己是否真的应该这样（即继续支持这件事的发展）。
Ain't this what you want, the perfect American wife to make a lot more convenient?
这不正是你想要的吗？一个完美的美国妻子，能让生活变得更加便捷吗？
Do you think that's an American accent?
你觉得那是美国口音吗？
From Texas.
来自德克萨斯州。
Oh,
哦，
yeah, I'm Senia, your real life English fluency coach.
是的，我是塞尼亚（Senia），你的英语口语提升教练——专门帮助你在现实生活中更流利地使用英语的人。
And today we're learning with one of the most beloved sitcom characters of our time, Gloria.
今天，我们将通过我们这个时代最受喜爱的情景喜剧角色之一——格洛丽亚来学习一些知识。
From Modern Family.
出自《摩登家庭》。
I think what makes her so endearing is that she's an English learner, just like you and me.
我觉得她之所以如此讨人喜欢，是因为她和其他人一样，也是一名英语学习者——就像你和我一样。
So she shares many of the same challenges with the language that we do.
因此，她在语言学习过程中遇到的许多挑战与我们是一样的。
And there's actually a lot we can learn with her beyond just English.
实际上，除了英语之外，我们还能从她身上学到很多东西。
And that's exactly what we're going to do today with our four shortened funny clips.
而这正是我们今天要做的——通过这四个经过剪辑的、有趣的短片来实现我们的目标。
One thing we will see is that Gloria often confuses worries.
我们会发现的一点是：格洛丽亚经常会把各种不同的“担忧”混为一谈。
You don't want to doubt it happened to you, right?
你肯定不想怀疑这件事真的发生在自己身上，对吧？
I mean, we're going to learn over 17 native expressions in this lesson, and if you do not practice them,
我的意思是，这节课我们会学习17种以上的当地表达方式。如果你不加以练习，这些知识就会逐渐被遗忘。
they will disappear in hours or even minutes.
它们会在几小时甚至几分钟内就消失不见。
I have a great solution for you.
我有一个很棒的解决方案可以提供给你。
You can remember them all forever with the magic flashcards on our real life app.
通过我们这款现实生活中的应用程序中的魔法闪卡，你可以永远记住所有这些内容。
If they use a scientific method to make sure new words stick in your brain like superglue.
如果他们采用科学的方法，让新单词像强力胶一样牢牢地粘在你的脑海里，那么这些新单词就真的会被你记住了。
All you need to do is get your free access to the premium, Modern Family lesson with the link in the description.
你所需要做的就是通过描述中的链接，免费获取这节关于《摩登家庭》的优质教学内容。
Alright, in the first hilarious scene we watched, Gloria is feeling some serious imposter syndrome.
好吧，在我们看到的第一个搞笑场景中，格洛丽亚正深受“冒名顶替综合症”的困扰（即觉得自己根本不配拥有现在的地位或身份）。
So she tries to see more American by adopting what she thinks is an authentic text and role.
因此，她试图通过采用那些她认为具有“真实性”的文本和角色来更深入地了解美国文化。
Let's learn all the slang, expressions, grammar, and culture.
让我们来学习所有的俚语、表达方式、语法以及相关文化知识吧。
Now, hobby is an affectionate informal word for husband.
现在，“hobby”这个词被用作对丈夫的一种亲切、非正式的称呼。
It's cute and casual, something you'd say at home rather than informal situations.
这种表达方式既可爱又随意，适合在家里使用，而不是在正式场合中使用。
You might say, my hobby surprised me with flowers today.
你可能会说：“我的爱好今天让我感到很意外——因为我收到了鲜花。
Let's check out another slang Gloria used here.
让我们来看看格洛丽亚在这里使用的另一句俚语吧。
What do you think Rob means?
你觉得罗布的意思是什么？
A movie, drinks, or food?
电影、饮品，还是美食？
Alright, you might text a friend, wanna grab some grub?
好吧，你可以给朋友发条短信，问问他们想不想一起去吃点东西？
Grub is an informal word for food.
Grub”是一个非正式的词汇，用来指代食物。
Perfect for friends and family, but not fancy restaurants.
非常适合与朋友和家人共度时光，不过不适合高档餐厅。
Check out these other examples.
看看这些其他的例子吧。
To turn on means to activate or switch on a device like turning on the lights, turning on your computer,
打开”指的是激活或启动某个设备，比如打开灯、启动电脑等。
or in this case, turning on the telly.
或者在这种情况下，就是打开电视。
NASCAR is a car racing sport similar to Formula One and popular in the southern parts of the US,
NASCAR是一项类似于一级方程式（Formula One）的汽车比赛运动，在美国南部地区非常受欢迎。
like Texas.
就像德克萨斯州一样。