Learn English with Modern Family: Speak Without an Accent · Learn English With TV Series
通过《Modern Family》片段学习英语，重点讲解发音、词汇和日常表达，适合练习口语和听力。
Aw yeah, welcome to Learn English with TV series where you learn English, laughing and loving your favorite TV shows and learning how natives really speak.
哇，太棒了！欢迎来到这个通过电视剧学习英语的栏目。在这里，你可以在观看自己喜欢的电视剧的同时学习英语，还能了解到英语母语者真正的发音方式。
Today we've got a hilarious scene from Modern Family in which Gloria, who's originally from Columbia,
今天我们来看《摩登家庭》中的一个非常搞笑的片段：格洛丽亚原本来自哥伦比亚……
infuses certain English expressions and humorous ways.
这种表达方式融入了一些英语习语以及幽默的元素。
Jay, this came for you.
杰伊，这是给你的。
Oh, hi honey.
哦，嗨，亲爱的。
What is it?
那是什么？
I called your secretary and told her to order you some crackers and those cheeses that you like.
我给你的秘书打了电话，让她给你订购一些你喜欢的饼干和奶酪。
The tiny little one.
那个小小的家伙。
Thanks.
谢谢。
Did you pick up my gargle costume too?
你也把我的“漱口液造型服装”拿走了吗？
You're making fun of me.
你在取笑我。
No.
不。
First, my honey corrected me and now you.
首先，是我的爱人纠正了我，现在又是你。
I have a problem I want to know Jay.
我有一个问题，想请教杰伊。
Honey, look English is your second language.
亲爱的，记住：英语是你的第二语言。
You're doing great.
你做得非常棒！
Yeah, you're not helping by protecting my feelings.
是啊，你保护我的感情并没有起到任何帮助作用（反而可能让情况变得更糟）。
I want you to be honest with me.
我希望你能对我坦诚相待。
Okay, well I may have noticed some tiny little mistakes you might want to take a look at.
好吧，我可能发现了一些非常细微的错误，你们或许需要仔细检查一下。
Like what?
比如什么？
Just little mispronunciations.
只是有一些发音上的小错误而已。
Like for example, last night you said we live in a doggy dog world.
比如说，昨晚你说我们生活在一个“弱肉强食”的世界里。
So?
那又怎样？
Well, it's dog eat dog world.
嗯，这个世界就是弱肉强食的。
Yeah, that doesn't make any sense.
是啊，这根本毫无道理可言。
Who wants to live in a world where dogs eat each other?
谁愿意生活在一个狗会互相残杀的世界里呢？
Doggy dog world is a beautiful world full of little puppies.
狗狗们的世界是一个充满可爱小狗的美好天地。
What else do I say wrong?
我还说了什么错话呢？
Well, it's not blessings in the skies.
嗯，这些并不是从天而降的“祝福”（或：这些并不是我们期望的好事）。
It's blessings in disguise.
这些看似不幸的事情，其实都是上天赐予的福分。
What else?
还有什么吗？
Carpool tunnel syndrome is not carpool tunnel syndrome.
拼车隧道综合征”其实并不是真正意义上的“疾病”（即不会对人的身体健康造成实际伤害）。
And what else?
还有什么吗？
It's not volumptuous.
它的体积并不庞大（或：它并不显得非常“丰满”/“魁梧”等）。
Okay, enough.
好了，够了。
I know that I have an accent, but people understand me just fine.
我知道自己有口音，但人们还是能很好地理解我的意思。
What the hell is this?
这到底是什么玩意儿？
I told you Jay, I called your secretary and told her to order you a box of baby cheeses.
我早就跟你说过了，杰伊——我给你的秘书打了电话，让她给你订购一盒婴儿专用奶酪。
Oh, so now that is my fault too.
哦，这么说现在这也是我的错了。
Oh, hi honey.
哦，嗨，亲爱的。