Learn English With Disney Movies | Cars 3 (01) · CINEMA ENGLISH LAB
通过Cars 3动画电影学习英语，提升词汇、听力、发音和习语运用。适合想通过电影学英语、练习日常对话和听力的初学者。
That wasn't even a Sunday drive.
那甚至都算不上是一次“周日驾车出游”（即悠闲的周末驾车旅行）。
That was one lap racing his 500 of those.
那只是他驾驶那辆赛车完成500圈比赛过程中的其中一圈而已。
Everybody fighting to move up, lap after lap, inside, outside, lap after lap.
每个人都在努力向上攀登——一圈又一圈，无论是在内部还是外部。
Is one full circuit around a racetrack?
一圈完整的赛道行驶算作一次完整的“循环”吗？
How's the view back there, Bobby?
鲍比，那边的景色怎么样？
Well, you better not blink.
嗯，你最好别眨眼。
I'll blow right past it.
我会直接忽略它（或者：我会迅速走过它）。
I'll blow right past it.
我会直接忽略它（或者：我会直接绕过它）。
I'll blow right past it.
我会直接忽略它。
To easily overcome, or to move past someone extremely quickly.
能够轻松地克服某种困难，或者迅速地超越某个人（或某种障碍）。
The flag is out.
旗帜已经升起了。
It's the final stretch.
这是最后的冲刺阶段了。
McQueen in the lead.
麦奎因领先。
McQueen in the lead.
麦奎因处于领先位置。
McQueen in the lead.
麦奎恩处于领先位置。
In first position in a competition.
在比赛中获得第一名。
Abigat touched a nerve.
阿比加特的话触动了某人的敏感神经（或：说到了某人心里的痛处）。
Abigat touched a nerve.
阿比加特的话触到了某人的痛处（或者说，她的言论引起了某人的强烈反应）。
Abigat touched a nerve.
阿比加特的话触到了某人的痛处（或者说，她的言论引发了对方的强烈反应）。
To make someone feel angry or upset.
让某人感到愤怒或不安。
And actually I prefer the term statistical analyst.
实际上，我更喜欢“统计分析师”这个称呼。
Right.
好的。
So, who is this mysterious newcomer?
那么，这位神秘的新来者到底是谁呢？
Jackson Storm, mysterious newcomer, mysterious newcomer.
杰克逊·斯托姆（Jackson Storm）——这位神秘的新成员……
Someone who recently arrived somewhere, or joined an organization.
最近刚到达某个地方或加入某个组织的人。
I
我
would appreciate it.
非常感谢。
You know, I can't believe I get to race the Lightning McQueen.
你知道吗？我简直不敢相信自己竟然有机会驾驶闪电麦昆（Lightning McQueen）这辆赛车参赛！
In his farewell season.
这是他的告别赛季。
What are you talking about?
你在说什么？
In his farewell season.
这是他的告别赛季。
In his farewell season.
在他的告别赛季里……
The action of saying, goodbye.
说“再见”这个动作本身。
Or ending a career.
或者，这可能意味着一个职业生涯的终结。
Storms in a class of his own.
这些风暴简直独一无二（即它们的强度或破坏力远超普通风暴）。
In a class of his own.
真是独树一帜。
In a class of his own.
绝对属于独一无二的一类。
To be much better than all others, or the best of its kind.
比其他所有产品都要优秀得多，或者成为同类产品中的最佳典范。
And a big reason for that.
而这背后有一个很重要的原因。
Training on the newest cutting edge simulators.
使用最先进的模拟器进行培训。