Joey the Dance Instructor | Friends · Friends
乔伊参加舞蹈试镜，却因舞技不佳引发尴尬。适合练习口语表达和幽默感。
You got to pick a pocket or two, boys, you've got to pick a pocket or two.
伙计们，你们必须去偷一两个钱包才行……
Just lovely.
真是太美了。
Really?
真的吗？
Thanks.
谢谢。
Listen, Joey, we definitely want to see you for the callback on Saturday.
听着，乔伊，我们肯定希望你在周六的回访环节中能参加我们的讨论。
Excellent.
非常出色。
I'll be there.
我会去那里的。
Okay.
好的。
And listen, don't forget to bring your jazz shoes for the dance audition.
听着，别忘了带上你的爵士舞鞋去参加舞蹈试镜哦。
My, uh,
我的，呃……
my agent said that it wasn't a dancing part.
我的经纪人说，那个角色并没有跳舞的情节。
Oh, Joey, all the roles got to dance a little.
哦，乔伊，所有角色都得跳一会儿舞呢。
But believe me, with your dance background, it'll be a piece of cake.
但相信我，凭借你舞蹈方面的背景，这根本就是小菜一碟。
Three years of modern dance with Twyla Tharp.
跟随特薇拉·瑟普（Twyla Tharp）学习了三年现代舞蹈。
Five years with the American Ballet Theatre.
在美国芭蕾舞剧院工作了五年。
Hey, everybody lies on their resume, okay?
嘿，其实每个人在简历上都会撒一些小谎，这没什么吧？
I wasn't one of the Zoom kids either.
我也不是那些热衷于使用 Zoom 软件的人之一。
I
I
didn't, like, dance at all.
根本就没有跳舞。
Yeah, I can dance, you know.
是的，我会跳舞，你知道的。
No,
不。
no, no, no.
不，不，不。
What
什么？
is that?
就是那个吗？
Joey looks stupid now, there's no music playing.
现在乔伊看起来很傻，而且根本没有音乐在播放。
Uh, Joey?
呃，乔伊？
Joey Trippiani?
乔伊·特里皮亚尼（Joey Trippiani）？
Listen, Joey, I got a problem.
听着，乔伊，我有个麻烦。
I just got a call from my dance captain.
我刚刚接到了我的舞蹈队队长的电话。
He's having a relationship crisis and can't get out of Long Island.
他正面临感情危机，而且无法离开长岛。
So does that mean the audition's off?
那么，这是否意味着试镜活动已经取消了呢？
Listen, Joey, seeing as you've got the most experience, I want you to take these dances and teach them the combination.
听着，乔伊，鉴于你经验最丰富，我希望你负责这些舞蹈动作的编排，并教其他人如何将这些动作组合起来进行表演。
But, oh, Joey, come on, it's easy.
但是，哦，乔伊，拜托了，这其实很简单啊。
You know, it's hand, hand, head, head, up.
你知道的，就是“手、手、头、头，然后向上”。
Out of a ray, out of a ray, big turn here.
从一条光线中……突然来了一个巨大的转折（或变化）。
Ronda Jean, so soft, so soft slide.
朗达·琼（Ronda Jean），如此温柔……她的舞步如此流畅、如此优雅。
Step, step, and jazz hands.
一步一步走，同时挥动着手中的“爵士手势”（即一种特定的手部动作）。
It says, stepity step in jazz hands.
上面写着：“Stepity, step in jazz hands.
Have fun.
玩得开心！
Bye.
再见。