English with Modern Family | Season 5 | Idioms, Expressions, Vocab · English in Context
通过《Modern Family》第五季的片段，学习英语习语、表达和词汇。适合练习听力、口语和日常表达。
Celebrate what?
庆祝什么？
Oh, well, Jay, hold on to your hat, but as of today in California, it's legal for a man to marry another man.
哦，好吧，杰伊——你可得做好心理准备哦。但从今天起，在加利福尼亚州，男性与另一名男性结婚已经是合法的了。
Ew, he threw up.
呃，他吐了。
He just needs some time to get used to the idea, honey.
亲爱的，他只是需要一些时间来适应这个想法而已。
It's so great.
真是太棒了！
I'm happy if you get it.
如果你能理解它，我会很高兴的。
Hold on to your hat.
准备好迎接接下来的惊喜吧！
To prepare for a surprising or shocking event, like a wild ride on a rollercoaster, or exciting news,
为了应对那些令人惊讶或震惊的事件（比如在过山车上经历的惊险刺激的旅程，或是那些令人兴奋的消息），
a way of telling someone to brace themselves because something unexpected and significant is about to happen.
这是一种告诉某人“做好准备”的方式，因为即将发生一些意想不到且非常重要的事情。
Examples.
示例。
I care.
我在乎。
That's part of what they're interested in, what you cared about.
这正是他们感兴趣的部分，也是你曾经关心过的东西。
What's the precipitating factor here?
导致这种情况的直接原因是什么？
Hang on to your hat.
抓紧你的帽子（以防被风吹走）。
It's Miriam.
我是米里亚姆。
Miriam who?
米里亚姆？谁啊？
Your daughter, Pop, Midge.
你的女儿们：波普（Pop）、米奇（Midge）。
We couldn't discern any difference between the feeds, not until we compared them on the oscilloscope.
我们起初无法分辨这两种信号源之间的任何差异，直到我们在示波器上将它们进行对比之后，才发现了其中的区别。
It still looks the same.
它看起来还是和以前一样。
Hold on to your hat, dude.
伙计，你可得做好心理准备哦……
We have touchdowns.
我们成功完成了触地得分（即将球带进球门并得分）。
Hey, honey.
嘿，亲爱的。
I've been mulling over your Sacramento decision.
我一直在仔细考虑你关于萨克拉门托的决定。
It wasn't exactly that.
其实情况并不是完全如此。
Of course, I want my baby girl close,
当然，我希望我的女儿能一直在我身边。
but I got to get used to you leaving because college and knowing you a great college is right around the corner,
但我必须习惯你离开的日子……因为大学生活即将开始，而且我知道你一定能进入一所很棒的大学。
am I right?
我说得对吗？
To mull over.
需要仔细考虑一下。
To think about it carefully and for a long time, often before making a decision or taking action.
需要仔细、长时间地思考，通常在做出决定或采取行动之前都要进行这样的思考。
Examples.
示例。
The job.
这份工作。
Oh.
哦。
Oh, yeah.
哦，对。
No.
不。
I mean, hey, I've been thinking of nothing else, really.
我的意思是，嘿，说实话，我确实一直在想这件事，没有别的念头了。
Glad to hear it.
很高兴听到这个消息。
Any conclusions?
有什么结论吗？
Uh, no.
呃，不。
I'm just mulling it over, you know, reflecting.
我只是在仔细考虑这个问题，也在反思一下。
I'm trying to give it the consideration that it deserves.
我正在努力给予它应有的重视。