English with Modern Family | Season 3 | Idioms, Expressions, Vocab · English in Context
通过《Modern Family》第三季学习英语习语、表达和词汇，适合练习日常对话和实用短语。
She canceled in a voicemail no less.
她竟然通过语音邮件来取消预约！
Unbelievable and by that I mean believable.
简直难以置信……不过我说的“难以置信”，其实是指这种事情在逻辑上或现实中确实有可能发生（也就是“可信”的）。
Why isn't Nana coming?
为什么娜娜不来呢？
I know something about her new boyfriend whisking her away on a cruise.
我知道一些关于她新男友的事情：他突然带她去参加了 cruise（此处可能指“游轮旅行”）。
I just got my gift.
我刚刚收到了我的礼物。
What boyfriend?
什么男朋友？
Carl the cruise ship captain.
卡尔，这艘游轮的船长。
To whisk someone away.
突然带走某人。
To take someone somewhere quickly and suddenly, often in a spontaneous or romantic way.
以一种迅速而突然的方式将某人带到某个地方，通常这种行为是出于即兴或浪漫的考虑。
Examples.
示例。
And he wants to whisk me away.
他想立刻带我离开这里。
Once he gets better, which could be months from now.
等他康复了（这可能还需要几个月的时间），……
Jess, I'm looking up some hotels right now.
杰西，我正在查询一些酒店的资料呢。
Twin bed's okay, right?
两张单人床的组合也可以，对吧？
Anyway, after we we wrapped this shindig, I'm whisking my new bride away on a four month cruise
不管怎样，等这次活动结束后，我就会带着我的新娘去参加为期四个月的环球航行之旅。
around the world.
世界各地。
What is your report on?
你的报告是关于什么的？
La Mafia.
黑手党。
Perfect.
太完美了。
We do a paper mache.
我们要制作纸浆制品。
Tell me gone.
告诉我该离开的地方。
No, we shouldn't have to jazz it up.
不，我们其实没有必要刻意让事情变得更有趣或更热闹。
Okay, then we go upstairs and we get your all -rokin horse and we jump the head off.
好吧，然后我们上楼去，把你的那匹“超厉害的马”抓过来，接着把它的脑袋砍下来。
No, that's a terrible idea.
不，那是个糟糕的主意。
I love brownie.
我喜欢布朗尼蛋糕。
Do you want to send a message or not?
你是想发送消息还是不想发送消息呢？
Jazz it up.
让气氛更活跃一点吧（即：加入一些有趣或刺激的元素，让氛围更热闹）。
To make something more interesting, lively, or exciting.
为了让某事物变得更有趣、更生动或更令人兴奋。
To make something more attractive.
为了让某物更具吸引力。
Examples.
示例。
Who put pair slices in the world or salad?
是谁把苹果片或黄瓜片加到沙拉里的呢？
Because that would be me.
因为那个人就是我。
Catherine, a rolled or salad is made with apples.
凯瑟琳（Catherine）这款点心是用苹果制作的，可以做成卷状的形式，也可以做成沙拉的形式。
It's tradition.
这是传统。
Yes, a musty 19th century tradition.
是的，这是一种源自19世纪的、带有霉味（或陈旧感）的传统习俗。
Anita's been jazzing up.
安妮塔最近变得非常活跃（或者说她的生活变得更加有趣、充满活力了）。
Since you're going to be here for a while, I was thinking we put your name on the answer machine.
既然你还要在这里待一段时间，我想我们可以把你的名字登记在答录机上。
Oh, I hope you don't mind, but I kind of already jazzed it up a little.
哦，希望你不会介意……不过我已经稍微把气氛活跃了一下（也就是加了一些趣味元素）。
Check it out.
看看吧。
I love the mess.
我喜欢这种“混乱”的状态。