4 TV English Phrases You’ve Never Been Taught | Modern Family · English Take One! - Learn English With TV Series
从《摩登家庭》中学习4个自然的英语表达，适合练习日常对话和习语使用。包含详细解释和例句，帮助你快速掌握。
Listen, I would love to get this thing behind us, but Gloria would never forgive me if I pulled a fast one on her.
听着，我真的很希望这件事能尽快解决掉，但如果我对格洛丽亚耍花招的话，她绝对不会原谅我的。
That's why you're going to pull a fast one on her, and I'm not going to like it one bit.
这就是为什么你要对她耍花招、欺骗她——我可一点都不会喜欢这样的事情。
Okay, that's just great.
太好了，真是太棒了。
No, it's great.
不，这真的很棒。
So, it's all up to me.
所以，一切都取决于我。
I can't hear you because you're back home and I'm taking a nap.
我听不见你说话——因为你已经回家了，而我正在小睡呢。
Hello.
你好。
Hello.
你好。
As you know, today we are going to learn English with the grandfather of the show, Jay Pritchett.
正如大家所知，今天我们将和节目的“主角”——杰伊·普里切特（Jay Pritchett）一起学习英语。
Ed Onel is hands down one of the best actors ever.
埃德·奥内尔（Ed Onel）无疑是史上最出色的演员之一。
He really makes you believe that he's a rich, caring grandpa with plenty of parenting issues.
他真的能让你相信：他是一个富有爱心、生活优渥的爷爷，只不过在育儿方面遇到了一些麻烦罢了。
But the way his character grows through this series is really beautiful to watch.
不过，他的角色在这部剧中是如何逐渐成长的，这一过程实在非常精彩，令人赏心悦目。
The first idiom we are going to learn from him is pull a fast one.
我们要从他那里学习的第一个习语是“pull a fast one”（耍花招；欺骗别人）。
Pull a fast one means to trick or deceive someone.
Pull a fast one” 的意思是欺骗或哄骗某人。
The mechanic pulled a fast one on us by charging for a repair that wasn't done.
那个修车工对我们耍了花招：他竟然收取了修理费用，但实际上根本没有任何修理工作被完成。
across Africa.
遍布整个非洲。
But just how did Steinhoff manage to pull a fast one over investors for so long?
但施泰因霍夫究竟是如何长期欺骗投资者的呢？
Did you bring the DNA?
你把DNA样本带来了吗？
I did, but you should know my
我确实这么做了，但你应该了解我的……（此处“my”后面应该接具体的内容，不过原文没有提供。）
partner is staying behind in the shuttle with a bomb and she'll detonate it if you pull a fast one.
她的搭档留在穿梭机里，随身携带一枚炸弹；如果你试图逃跑或耍花招，她就会引爆炸弹。
The DNA.
DNA。
When Dueling figures out we pulled a fast one on him, he'll come looking for us.
当“决斗者”发现我们对他耍了花招后，他一定会来找我们的。
All of us.
我们所有人。
Oh boy.
哦，天哪。
Dei.
天啊……
Hi Jay.
嗨，杰伊。
Gloria.
格洛丽亚。
What is she doing here?
她为什么会在这里？
What does she mean?
她是什么意思？
What is she doing here?
她在这里做什么？
Mitchell told you I'd be here.
米切尔告诉过你我会来这里的。
Lies.
谎言。
I I couldn't tell her because she wouldn't come.
我没法告诉她，因为她根本不愿意来。
Gloria, uh, my mom wants to apologize for everything.
格洛丽亚，嗯，我妈妈想为所有的事情道歉。
So, you just spring it on Gloria like this?
你就这么突然地把这件事告诉格洛丽亚吗？
Mitchell, what the hell is wrong with you?
米切尔，你到底怎么了？
I don't want her apologies.
我不需要她的道歉。
Who could spring something on someone means to surprise someone uh with something like an announcement or a sudden request.
Who could spring something on someone?” 的意思是“谁能突然对某人做出一些出乎意料的事情？”这里的“suddenly”强调事情发生的突然性，比如突然宣布某个消息或提出一个突如其来的请求。
The teacher sprang a pop quiz on the students.
老师突然对学生进行了一次突击测验。
You've been so generous already.
您已经非常慷慨了。