Alternative Math | Short Film · Ideaman
一位数学老师因学生答错2+2=22而引发家长不满，展现教育理念与家庭观念的碰撞。适合练习对话理解与表达观点。
Oh, hi Danny come on in.
哦，嗨，丹尼，进来吧。
Looks like you’re having some trouble with addition.
看起来你在加法运算方面遇到了一些困难。
Now don’t be upset.
现在别难过。
You’re here to learn.
你来到这里是为了学习。
And we learn from mistakes.
我们正是从错误中吸取教训的。
Everybody makes mistakes.
每个人都会犯错。
Nuh-uh.
不——绝对不行。
Look at this question here.
看看这个问题。
What is 2 + 2?
2 + 2 等于多少？
See you wrote 22.
我看到你写的是“22”。
But when we do addition we don’t just put the numbers next to each other.
但是当我们进行加法运算时，并不会只是简单地把数字并排放在一起。
That’s stupid.
那太蠢了。
Alright, think about it this way.
好吧，这样想吧。
If I have two markers in this hand...
如果我手里有两支标记笔的话……
...and then I add the two markers from this hand...
……然后，我再加上这两根标记线（它们来自同一批材料）。
How many markers do I have now?
我现在一共有多少支马克笔呢？
Twenty-two!
二十二！
No, Danny.
不，丹尼。
It’s four.
现在是四点钟。
Mrs. Wells?
威尔斯夫人？
We’re Danny’s parents.
我们是丹尼的父母。
Oh yes!
哦，对了！
Hello.
你好。
Please, come in.
请进来。
Now don’t worry.
现在别担心。
It’s completely normal for kids to get frustrated when they’re struggling with a subject.
当孩子们在某个学科上遇到困难时感到沮丧，这是完全正常的。
So what’s this about Danny getting some answers wrong on this so-called test of yours?
那么，关于丹尼在这次所谓的“测试”中答错了一些问题，到底是怎么回事呢？
We had a test.
我们进行了一次测试。
One of the questions was what is 2 + 2.
其中一个问题是：2 + 2 等于多少？
Danny answered 22.
丹尼的回答是22。
And?
然后呢？
And that’s not the right answer.
而这并不是正确的答案。
Says who?
这话是谁说的？
Says math.
这确实符合数学原理（或者说，这在数学上是成立的）。
Are you calling my son stupid?
你是在说我的儿子很愚蠢吗？
No, of course not!
不，当然不！
Who are you to say that your answer is right and that his is wrong?
你有什么资格断定你的答案是对的、他的答案是错的呢？
No no, she’s right.
不不，她是对的。
Thank you.
谢谢。
Right out of Nazi Germany.
直接来自纳粹德国。