Uncensored Full Exclusive Interview With Shah Rukh Khan | BtNews English · BTNews English
宝莱坞巨星沙鲁克·汗独家访谈节选，内容涉及电影角色、生活态度与艺术理念，适合练习听力和理解文化背景。
Hi everybody, this is Shah Rukh Khan and you are watching me on the Bollywood times with the one and only the Vanch.
大家好，我是沙鲁克·汗。你们现在正在通过《Bollywood Times》节目观看我的直播，而我的搭档，也只有他一个人——Vanch。
My next guest is so precious that our nation can, you know, go to war over him.
我的下一位嘉宾非常重要，以至于我们的国家甚至可能会为争夺他而发动战争。
But, you know, once you are kind of past his inner and outer charm,
但是，你知道的，一旦你稍微超越了他外在和内在的魅力之后……
what really is evident is also the preciousness of Baba Singh.
真正显而易见的是，巴巴·辛格（Baba Singh）的珍贵之处。
Ladies and gentlemen, directly from Manat, Mr Shah Rukh Khan, welcome Bollywood times.
女士们、先生们，我们特别从马纳特为您带来莎鲁克·汗先生的现场直播。欢迎收看《Bollywood Times》节目！
Thank you, thank you, thank you, the Vanch and thank you Bollywood times.
谢谢你们，《Vanch》杂志，也感谢《Bollywood Times》！
Okay, you know what, firstly, this is nostalgia.
好吧，你知道吗？首先，这是一种怀旧之情。
I remember interviewing you right on this so far during China Express.
我记得在中国快运（China Express）期间，我们就曾在这里对你进行过采访。
And what a wonderful interview we had.
我们进行了一次多么精彩的采访啊！
Yeah, really good time, thank you.
是的，真的很愉快，谢谢你们。
And let me begin by firstly thanking you because you've inspired me by that one tweet four years ago.
首先，我想感谢大家——正是四年前那条推文激励了我。
I'm recalling and the YouTube video that had the title.
我正在回忆那个YouTube视频的标题……
I have 99 problems, policy is just one by Maison Zaid.
我遇到了99个问题，而“Maison Zaid”公司推出的这项政策只是其中之一罢了。
And tell me something, how do you relate to the character of Anushka Sharma, Afya,
跟我说说吧，你如何看待阿努什卡·夏尔马（Anushka Sharma）饰演的角色“阿菲亚”（Afya）？
like you related to that video of Maison also?
你觉得那个关于 Maison 的视频也很有意思（或者说你能够理解/产生共鸣）吗？
I think so, you know, the whole film of the Vanch is based on the fact that over the years I've realized,
我觉得是的。你知道吗，整个关于“Vanch”的故事都是基于我这些年来逐渐意识到的一些事实。
which youngsters may not realize just now, that there is nothing like perfection.
那些年轻人可能现在还没有意识到：世上根本不存在所谓的“完美”这一回事。
I've said that about acting also, I've said it about arts, that you know, all of us now days are striving,
我也曾这样说过表演艺术，也说过整个艺术领域：如今，我们所有人都在不懈地努力、追求进步。
hum kase perfect vikhing, perfect kapari kaseong, perfect body kase manang, perfectly happy kaseong, perfectly rich care.
为什么有些人看起来如此完美呢？他们有着完美的身材、完美的容貌、完美的生活状态，以及无比幸福的生活和丰富的物质条件……
Perfection is an extreme,
完美是一种极端的状态。
just like imperfection, or complete lack of any form is the other extreme.
正如“不完美”一样，“完全缺乏任何形式”则是另一个极端。
Reality always lies in between.
现实往往介于两者之间。
So I believe that, you know, all of us have been given a body,
因此我相信，我们所有人都被赋予了一个身体。
a mind, a heart.
一个头脑，一颗心。
And he is a part of the way of asking you to do that,
而他正是促使你去做这件事的人之一。
but in the past I've been very happy with him, and I believe in him, that he is a part of the world.
不过过去我对他的表现非常满意，我也相信他——他确实是这个世界的一部分。
Or within a pressure set, that we should not waste time in trying to make ourselves perfect that we forget to live life.
或者，在某种特定的压力环境下，我们不应该浪费时间去追求自己的完美，以至于忘记了如何去享受生活。
So I think somebody who's afflicted with cerebral palsy and Anushka's playing, the idea is that she's a genius in the film,
我认为，对于那些患有脑瘫的人来说，阿努什卡在电影中的表演简直令人惊叹；她在这部电影里简直就是个天才。
but she has no motor control.
但她完全没有运动控制能力（即无法自主控制自己的身体动作）。
And there is a lovely scene with her father when, you know, it's way touching.
还有一个与她父亲有关的温馨场景，真的非常感人。
What I like about Anandaray is he doesn't underline stuff and puts music and all.
我喜欢 Anandaray 的地方在于：他不会在文字下面加下划线，而是会为文本配上音乐等元素。
It's just said her father looks at her and says, he had to...
只是简单地描述了一下：她的父亲看着她，然后说：“他不得不这么做……
Ithini Kamal, Gila De Gea, Flana, Ayayayayay, and who says, and then she says, and she knows that she's not Cleopatra.
伊蒂尼·卡马尔（Ithini Kamal）、吉拉·德·赫亚（Gila De Gea）、弗拉娜（Flana）……还有那些人……然后她又说些什么……她心里很清楚：自己根本不是克利奥帕特拉（Cleopatra）。
But what she does is way beyond whatever her capability is.
但她所做的事情远远超出了她的能力范围。
So I think I really, really associate myself very deeply with all the characters.
因此，我认为自己与所有这些角色都有着非常深厚的情感联系。
Anushka's also because I don't think I'm a complete person.
阿努什卡（Anushka）也是我的选择之一……因为我觉得自己还不够“完整”（即觉得自己还有很多需要改进的地方）。
I think I have a lot of shortcomings.
我觉得自己有很多缺点。
But I think somewhere in the last 25 years I've not overcome them, but I've been able to,
但在过去的25年里，我觉得自己虽然还没有完全克服那些困难，不过至少已经取得了进步（或者说：虽然还没有彻底战胜它们，但至少已经能够应对它们了）。
in spite of them, do well for myself and my family.
尽管有种种困难，我还是为自己和家人取得了不错的成绩。
Obviously big thanks to the audience.
当然，首先要非常感谢观众。