Matt Damon and Tom Holland: The Pizza Interview | NYT Cooking · NYT Cooking
Matt Damon和Tom Holland在《纽约时报》厨房节目中分享披萨制作技巧和电影《奥德赛》幕后故事，适合练习日常对话和食物相关表达。
“Cleaning a cheese grater is an absolute nightmare.”
清洗奶酪刨丝器简直就是一场噩梦。
“Yes, it is.
是的，确实如此。
Yes, it is.”
是的，确实如此。
“I’d rather grate my face.”
我宁愿用磨砂工具刮伤自己的脸。
“Do you like to cook?”
你喜欢做饭吗？
“I love to cook.”
我喜欢做饭。
“I love to eat.
我喜欢吃东西。
I’m an extraordinary eater.”
我是一个非常‘特别’的食客。
“What’s your favorite pizza place?”
你最喜欢的披萨店是哪家？
“Did you ever go to that pizza place in Favignana when we were shooting?”
我们在法维尼亚纳（Favignana）拍摄电影的时候，你去过那家披萨店吗？
“I did not eat any gluten.”
我没有摄入任何含麸质的食物。
“Oh, you didn’t, did you?
哦，你没那么做，对吧？
No.
不。
Are you back on gluten?”
你又开始摄入含麸质的食物了吗？
“Nope.”
不行。
“No?”
不？
“No.”
不。
“Are we doing gluten-free today?”
今天我们吃不含麸质的食物吗？
“We’re going to do a bait and switch.
我们要采用‘诱骗换货’的策略。
I’m going to make a pizza that everyone here can enjoy, and then they have a gluten-free one for me.”
我会做一个大家都会喜欢的披萨，另外再为我准备一份不含麸质的披萨。
“Do you believe pineapple belongs on pizza?”
你认为菠萝应该被加到披萨上吗？
“For me, no.
对我来说，不行。
I don’t like sweet with my savory when it comes to pizza.”
就披萨而言，我不喜欢将甜味与咸味混合在一起。
“I like it.
我喜欢它。
I probably wouldn’t order it, but I do like it.”
我可能不会点这个产品，不过我确实挺喜欢它的。
“Throw back a giant piece of prosciutto.”
扔出一大块意大利火腿来。
“I remember my brother Sam nearly choked to death on some of that as a kid.
我记得我弟弟萨姆小时候差点被那些东西噎死。
Yeah.”
是的。
“Really?”
真的吗？
“Mom put her hand in his mouth and --” “Pulled it out.”
妈妈把手伸进他的嘴里，然后……” “把手抽了出来。
“Felt like she was pulling it forever out of his mouth.
感觉她好像花了很长时间才把那句话从他嘴里弄出来似的。
That actually stressed me out.”
这反而让我感到非常紧张。
“I was going to say.
我本来想说的是……
I am Matt Damon and --” “I am Tom Holland.”
我是马特·达蒙……” “我是汤姆·赫兰德。
“And we’re here with the ‘New York Times,’ making pizza.”
我们带着《纽约时报》来到了这里，同时也在制作披萨。
“What is it?
怎么了？
It’s like the moment someone tells me they’re taking a picture of me, I forget how to just be a human being.”
就好像每当有人告诉我他们要给我拍照时，我就会忘记该如何像个普通人一样生活一样。
“Yeah.”
是的。
“I’m like --” “We’re going to do more photos, so --” “Oh, great.”
我意思是……” “我们会拍更多照片的，所以……” “哦，太好了。
“There are a lot of different ways we could go.
我们可以选择很多不同的方向或方法来继续前进。