Can Millie Bobby Brown Turn These Kids Into Movie Stars? · Celebrity Substitute
Millie Bobby Brown走进纽约一所小学，用她独特的‘MBB方法’教孩子们电影表演技巧。课程不仅激发创造力，还为学校戏剧项目带来新设备，适合练习表达、自信和团队合作。
This is Millie Bobby Brown, actor, producer, child star, turned global icon.
她就是米莉·博比·布朗（Millie Bobby Brown）——一位演员、制片人，同时也是从童星成长起来的全球知名偶像。
Today we're at PS84 on the Upper West Side where she'll be subbing in for a school's theatre teacher,
今天我们来到了位于上西区的 PS84 地点。在那里，她将代替某所学校的戏剧老师来授课。
teaching film acting to a class of second graders.
正在给二年级的学生教授电影表演技巧。
But the best part is, we'll be giving their drama program a much -needed boost, with brand new rehearsal mirrors,
但最棒的是，我们将为他们的话剧节目提供急需的帮助——我们会为他们配备全新的排练用镜子。
sets, and film equipment from Amazon.
从亚马逊购买的舞台布景、摄影器材等物品。
After today, Hollywood's gonna want to keep an eye on this, Auditorium.
从今天起，好莱坞肯定会密切关注这件事的进展。
I'm your host Julian, and this is Celebrity Substitute.
我是你们的主持人朱利安，这个节目叫做《名人替身》（Celebrity Substitute）。
Millie, welcome to elementary school.
米莉，欢迎来到小学！
How are you doing today?
你今天过得怎么样？
I am very good.
我非常擅长（某件事）。
Thank you.
谢谢。
What are you going to be teaching today?
今天你打算教什么内容？
I am going to be teaching the only thing I know how to do.
我打算教授自己唯一擅长的事情。
Bill Macting.
比尔·马廷（Bill Macting）。
I'm very excited.
我非常兴奋。
Considering I don't know my method.
考虑到我自己都不清楚自己使用的方法是什么……
There's Stanislavski in acting.
在表演艺术领域，有斯坦尼斯拉夫斯基的理论和方法可供参考。
I have studied none of it.
我这些内容都没有学习过。
There's Stella Adler.
还有斯特拉·阿德勒（Stella Adler）。
This is the MBB method.
这就是 MBB 方法。
Right, my own method.
对了，这是我自己的方法。
Yes, this is.
是的，就是这样。
Don't be afraid to look like an idiot, because I think, you know, when I was younger, I would do anything,
别害怕自己看起来像个傻瓜；因为我觉得，当我年轻的时候，我什么都愿意尝试。
which is kind of how 11's power move came to be, because I just came up with it on the spot.
11的“强力招数”就是这样诞生的——因为我完全是即兴想出来的。
You came up with that?
这个主意是你想出来的吗？
I did.
我确实这么做了。
Oh, wow.
哦，哇。
That's so cool.
那太酷了！
But that could have easily been an idiot thing.
不过，那也很可能是某个愚蠢之人的所作所为罢了。
You know, it could have been really embarrassing if they would have been like, what are you doing?
你知道吗，如果他们当时问“你在干什么？”的话，那真的会非常尴尬的。
The nose bleeding just happened?
鼻出血是刚刚发生的吗？
Yeah, exactly.
是的，完全正确。
That was just natural, yeah.
那真的很自然，没错。
I started when I was eight years old, and I only started because I love doing it, and it made me feel like I belong somewhere.
我八岁的时候开始做这件事，之所以开始，只是因为我喜欢这样做，而且这样做让我觉得自己属于某个群体（或者说，让我有归属感）。
Have you spent any time in American public elementary schools?
你有没有在美国的公立小学待过一段时间？
Actually, yes.
其实，是的。
I went to elementary school.
我上过小学。
I had my own locker, very American.
我有一个属于自己的储物柜，这非常“美国式”（即符合美国常见的储物柜设计风格）。
I was cool automatically, because I had an accent.
我自然而然就显得“很酷”了——因为我有口音。
I remember somebody saying to me, do they have apples in London?
我记得有人对我说：“伦敦有苹果卖吗？