Tom Holland Confirms Spider-Man 4, Talks Hiding Tobey Maguire and Andrew Garfield Cameos and BERO · The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Tom Holland在节目中确认《蜘蛛侠4》的消息，并谈及 Tobey Maguire 和 Andrew Garfield 是否会有客串。还分享了他推出非酒精啤酒 BERO 的初衷，适合练习口语和听力。
-It's nice to see you.
很高兴见到你。
-Nice to see you, too.
-也很高兴见到你。
It's my first time in here.
这是我第一次来到这里。
-Yeah.
-是的。
That's true.
确实如此。
-We did it on Zoom last time.
上次我们是通过 Zoom 进行交流的。
-We were Zooming, yeah.
-我们当时正在使用 Zoom 进行视频通话，没错。
But I appreciate you doing that because
不过我很感激你这么做，因为……
it's hard to -- That was a confusing time for the world and hard to hard to get guests and everything.
那确实是一个令人困惑的时期：对整个世界来说都是如此；同时，邀请嘉宾以及处理其他相关事宜也变得非常困难。
And you actually were great to us, and -- Well, I'm saying that, but to be really honest,
其实你们对我们真的很好。嗯，我是这么说的，但说实话……
you were a little -- you were a little -- You were a little tricky to me.
你有点……你对我来说有点难以捉摸（或者说有点复杂/难以理解）。
-Oh, really?
哦，真的吗？
[ Laughter ] -Yeah, yeah, yeah, because it was interesting.
（笑声）——是的，确实很有趣。
We're talking about "Spider-Man: No Way Home,"
我们谈论的是《蜘蛛侠：无家可归》。
and I asked you if the rumors were true that Tobey Maguire and Andrew Garfield would be in that movie.
我问过你，关于托比·马奎尔（Tobey Maguire）和安德鲁·加菲尔德（Andrew Garfield）会参演那部电影的传闻是否属实。
-Oh, yes.
哦，是的。
-Yeah.
-是的。
I asked you -- We were having a conversation, and I asked you, and I obviously trust you,
我问过你……我们当时正在聊天，我当时问了你一些问题，而且我显然信任你。
and you trust me, and we're...
相信我，我们……
-We have that kind of relationship.
我们之间确实存在着这样的关系。
-Yes, we really do have that kind of -- Well, let's just take a look at what you said.
是的，我们确实有那种……好吧，我们先来看看你所说的内容吧。
Tobey Maguire and Andrew Garfield might be making a cameo in this movie.
托比·马奎尔（Tobey Maguire）和安德鲁·加菲尔德（Andrew Garfield）可能会在这部电影中客串出演。
-It would be amazing if they were because they haven't told me that yet.
如果真是那样的话，那就太棒了……不过他们到现在还没有告诉我这个消息呢。
And I am Spider-Man, and I've read
我是蜘蛛侠，而且我读过相关书籍。
the script from beginning to the end, so it would be -- it would be a miracle if they could've kept that from me,
从开头到结尾的整个脚本内容……如果他们能对我隐瞒这个事实，那简直就是奇迹了。
but, uh...
但是，呃……
But at the moment, there is no cameo from the two boys.
不过目前，这两个男孩还没有在任何场景中出现（即他们还没有“客串”）。
[ Laughter ] I'd just like to add, though, I did say, "At the moment."
（笑声）不过我还是要补充一点：我确实说过“目前（的情况）是这样”。
-Yeah.
-是的。
[ Laughter ] -Yeah.
（笑声）——是的。
-So I didn't technically lie, albeit I had just come from set with Toby and Andrew.
所以严格来说，我并没有说谎；不过我确实刚和托比、安德鲁一起从拍摄现场回来。
[ Laughter ] Yeah.
（笑声）是的。
[ Sad tuba ] -You totally, without a doubt, professionally lied to us all.
[悲伤的声音]——你们绝对、毫无疑问地对我们所有人撒了谎，而且还是出于职业目的（即为了达到某种目的而故意说谎）。
[ Cheers and applause ] But I will say, it was worth it.
[欢呼声和掌声] 但我必须说，这一切都是值得的。
-Yes.
-是的。
-I'm actually thankful that you did.
其实，我很感激你这么做了。
Because I think we need surprises in this world.
因为我认为这个世界需要一些惊喜。
We need something to look forward to and go, "Is that a thing?"
我们需要一些值得期待的东西，然后会想：“那真的存在吗？
And when that did happen on screen, I freaked out.
当这一幕真的出现在屏幕上时，我吓得魂不附体。
Everyone flipped out, and we loved it.
所有人都惊慌失措了，而我们却觉得这非常有趣（或者说：我们很享受这种混乱的局面）。