Leonardo DiCaprio on 'Wolf of Wall Street,' Jonah Hill, Shark Survival Story (Full Interview) · TheEllenShow
莱昂纳多·迪卡普里奥在节目中分享了他在《华尔街之狼》中的表演经历，以及与搭档乔纳·希尔的合作故事。适合练习口语和听力。
All right, our first guest is one of the most famous actors in the world.
好的，我们的第一位嘉宾是世界上最著名的演员之一。
He's nominated for a Golden Globe for his brilliant performance in the Wolf of Wall Street.
由于他在《华尔街之狼》中的出色表演，他获得了金球奖的提名。
Please welcome Leonardo DiCaprio.
欢迎大家来到现场，莱昂纳多·迪卡普里奥！
First off, I got to say, I saw some of you guys dancing there, and you guys are absolutely killing it.
首先，我得说，我看到你们中的一些人在那里跳舞，你们的表现简直太棒了！
Yeah.
是的。
You know, that's pretty awesome.
你知道吗，这真的太棒了。
You, even if you haven't seen the movie, if you've seen the trailer, they show a little bit of him dancing,
即使你没有看过这部电影，但如果你看过它的预告片，预告片中应该会有一些他跳舞的画面。
you're a great dancer.
你是个非常出色的舞者。
You actually, that little scene where your dance is, you're a good dancer.
其实，在那个舞蹈的场景中，你表现得非常出色——你确实是个很棒的舞者。
I used to be a pop locker when I was in elementary school.
我小学的时候，曾经是个“流行音乐爱好者”（也就是那些对流行音乐非常感兴趣的学生）。
Were you?
你是吗？
Yeah.
是的。
It's actually one of the reasons why I didn't get an agent because I auditioned, and I had like a punk rock haircut.
这其实也是我没有找经纪人的原因之一：我去参加了试镜，但当时我的发型属于朋克摇滚风格。
And I dressed like a little street dancer, and they rejected me.
我打扮得像个小街头舞者，但他们还是拒绝了我。
Aww.
哇……
Yeah.
是的。
I disagree with that, because I met you.
我不同意这一点，因为我和你见过面。
I think you were like 16 years old, and you had just done this boy's life, which was your first film, really.
我想你当时大概 16 岁，刚刚完成了这部电影的拍摄工作——这其实也是你的第一部电影。
It was on Hollywood Boulevard, right?
是在好莱坞大道上，对吧？
Yes, we were at an after party at like the Chinese theater or something, and I'm telling you,
是的，我们当时在中国剧院之类的地方参加了一个派对。我跟你说，那个派对真的很有趣……
you were so,
你真是太……了。
you told me, I just was listening to you talk, and I thought, you are so special and charming,
你告诉了我那些话，我只是静静地听着你说话，然后心想：你真是太特别、太迷人了吧。
and then you told me you just finished that film, and I had never seen you in anything,
然后你告诉我你刚刚完成了那部电影的拍摄，而我之前从未在任何作品中看到过你的演出。
but I just knew you were going to be somebody because you were so charming.
但我早就知道你一定会出人头地的，因为你实在太有魅力了。
Then you did what's eating Gilbert Grape, and he was amazing in that.
然后你做了那些让《吉尔伯特·格瑞普》这部电影如此出色的事情，而他在其中的表现也非常出色。
And if
那么，如果……
you like it, it's okay.
如果你喜欢它，那也没关系。
I claim stake on you.
我对你“拥有主权”（或者说，我想要占有你）。
I think I'm responsible for your career.
我觉得你的职业生涯应该由我来负责。
Well, I've always been a big fan of yours, ever since I first met you, so thank you very much.
嗯，从我们第一次见面起，我就一直是你的忠实粉丝，非常感谢你。
But really, I mean, and this performance in this movie is, I really want to say it's your best performance I've ever seen,
但说真的，我觉得你在这部电影中的表演真的是你迄今为止最出色的表演。
and you've done some great movies, but in this movie, your performance is outstanding,
你确实拍过一些很棒的电影，但在这部电影中，你的表演尤为出色。
and you're nominated for Golden Globe, well deserved.
你获得了金球奖的提名，这完全是实至名归的。
You were there, I hosted the Oscars in 2007, and you were there in the front row, you were nominated for Blood Diamond,
你当时就在现场。2007年我主持了奥斯卡颁奖典礼，你坐在前排；而且你因为出演《血钻》这部电影而获得了提名。
and I'm hosting again this year, and I pray I'm looking out there and seeing you in the audience for this,
今年我仍将再次担任活动的主持人。我衷心希望，在现场观众中能看到你们的身影。
because you deserve to be there.
因为你值得站在那里。
I'm very sweet.
我非常温柔、体贴（或：非常可爱）。
And just for me, anyway.
至少，这是为我准备的。
Right, right.
对，对。
Yeah, even if you don't get nominated as a seat filler, I just can't see you there.
是啊，就算你没有被提名来填补某个空缺，我也实在无法想象你会出现在那个位置上。