Deepika Padukone, “Don’t Forget Your Roots” | Anupama Chopra · Film Companion Studios
Deepika Padukone在《Padmavat》成功后，谈及如何用影响力带来改变，并分享她对角色深度和意义的看法。适合练习口语表达和话题讨论。
I've been engaged off so many times.
我已经多次被求婚了。
I've been married off many, many times.
我已经被嫁出去很多很多次了。
I cheated on it Lee.
我背叛了它，李。
You're excited about cleaning the product?
你对清洁这个产品感到很兴奋吗？
I can't tell you how much joy it gives me.
我实在无法用言语来表达这给我带来的喜悦之情。
Which Ranveer calls Patpat.
兰维尔把那个叫做“帕特帕特”（Patpat）。
I'm always...
我总是……
Patpatyota.
帕特帕蒂约塔。
Patpat is like Patpat, Patpat.
Patpat就是Patpat，没什么特别的。
Shy and awkward is how I describe my middle name.
用“害羞且笨拙”来形容我的中间名再合适不过了。
In my first and last name, forget middle name.
我的名字由姓和名组成，中间名就不用说了。
Deepika, congratulations on Patmaval.
迪皮卡，恭喜你获得了《Patmaval》这本书的奖项！
Thank you.
谢谢。
The success of the film, I think, positions you as the most powerful woman in Bollywood.
我认为，这部电影的巨大成功使你成为了宝莱坞最具影响力的女性。
I think it does, but there's no argument with that.
我认为确实如此，不过对此也没有什么可争论的。
But with great power comes great responsibility.
但是，巨大的权力伴随着巨大的责任。
So what do you want to do with this power?
那么，你想如何利用这种力量呢？
To be honest, I think I've always...
说实话，我觉得我一直……
It's never been about now what?
问题从来都不在于“现在这个时刻”本身，对吧？
I think, whatever I feel I felt even some years ago, which is whatever you do, do it with some purpose and with some intention,
我认为，无论我现在有什么感受，其实几年前我也曾有过同样的感受。无论你做什么，都应该带着某种目的和意图去去做。
with the intention to bring about some sort of change, to be able to impact people's lives with happiness and positivity,
目的是为了带来某种改变，让人们的生活充满幸福与正能量。
maybe some amount of guidance with what I get to do.
也许需要有人对我该做的事情提供一些指导。
I think I get to learn a
我想我可以学到一些东西。
lot and maybe with speaking about my journey or my experiences or the films that I do if I'm able to empower people,
或许通过讲述我的经历、我的旅程，或者我参与制作的那些电影，如果我能借此激励人们的话……
I think that has always been my intention.
我想这一直就是我的初衷。
So I think with the success of the film, I feel like it just sort of further amplifies that platform.
因此，我认为随着这部电影的成功，它进一步巩固了那个平台（即用于传播电影内容或相关信息的平台）。
But what was ironical was that this is a film because it is such a massive success.
具有讽刺意味的是，这部电影之所以如此成功，恰恰是因为它的制作规模非常庞大（即投入了大量资源和人力）。
It will change things for women in the film industry, right?
这肯定会改变电影行业中女性的处境，对吧？
But it was so vilified for its own gender politics.
但它却因为自身的性别政治立场而遭到严厉的抨击。
When something like that happens, do you step back and sort of say, okay, maybe here's another way to look at it,
当那样的事情发生时，你会退一步，然后想：“好吧，也许还有另一种看待问题的方式。
did it give you any other perspective?
这是否让你有了其他的视角或认识？
No, it didn't give me any other perspective.
不，它并没有给我带来任何其他的视角或见解。
The intention of doing Padmavat was for people to realize that there was a woman with that sort of spirit and fearlessness.
制作《Padmavat》这部电影的初衷，是为了让人们认识到：这个世界上确实存在着这样一位具有非凡勇气与无畏精神的女性。
And I think it was a story that needed to be told now.
我认为这个故事现在就需要被讲出来。
So for me, there was no other way.
所以，对我来说，没有其他选择。
For me, this was the way there could be other ways that people look at it.
对我来说，这意味着人们看待这件事的方式其实可以是多种多样的。
But for me, it was this.
但对我来说，就是这个。
You know, there's this wonderful moment in Sunset Boulevard, which is about the silent movie, you know, the movie stuff on silent movie time.
你知道吗，在《日落大道》这部电影中有一个非常精彩的场景，它与无声电影有关——也就是关于那个时代电影相关的内容。
And this man says to her, oh, Norma Desmond, you used to be big.
这个男人对她说：“哦，诺玛·德斯蒙德，你以前可是个大块头呢。
And she says, I am big, it's the pictures that got small.
她说：“我本来就长得比较高大，只是那些照片拍得太小了（以至于无法充分展现我的身材）。