Cillian Murphy: The 60 Minutes Interview · 60 Minutes
Cillian Murphy因电影《奥本海默》爆红，分享他的表演理念与艺术追求。适合练习人物介绍、表达观点和文化背景。
2023 was the year the world learned to pronounce Killian.
2023年是全世界开始学会正确发音“Killian”这个名字的年份。
The ancient Irish name seemed to be on everyone's lips, as the film Oppenheimer became a blockbuster with 13 Oscar nominations,
这个古老的爱尔兰名字似乎成了大家热议的话题。随着电影《奥本海默》的问世，它成为了票房大片，并获得了13项奥斯卡奖提名。
including Best Actor for Killian Murphy.
其中包括基利安·墨菲获得的“最佳男主角”奖项。
Murphy has worked nonstop for nearly 30 years, but it was the epic drama of the atomic bomb that ignited a star.
墨菲已经连续工作了近30年，但真正让他成为明星的，却是关于原子弹的那些惊心动魄的故事与事件。
In this moment, with a golden globe under his pork pie hat and the Oscars three weeks away,
就在这一刻，他戴着那顶印有金色球体的帽子，而奥斯卡颁奖典礼还有三周的时间就要举行了……
Murphy is more famous than well known, so we set out to learn more.
墨菲这个名字虽然广为人知，但实际上人们对他的了解并不深入；因此我们决定进一步了解他的生平。
We were warned the 47 -year -old Irishman is reserved and wouldn't talk about himself,
我们事先被告知，这位47岁的爱尔兰人性格内敛，不愿意谈论自己的事情。
but we discovered finding Killian Murphy depends on where you look.
但我们发现，要找到基利安·墨菲（Killian Murphy），关键在于你从哪个角度去寻找他。
The story will continue in a moment.
这个故事马上就会继续下去。
Ireland's Dingle Peninsula was named for a goddess before such things were written,
爱尔兰的丁格尔半岛（Dingle Peninsula）在人类开始记录地名之前，就是以一位女神的名字来命名的。
and for 6 ,000 years, stories have passed by ear.
在过去的 6000 年里，故事都是通过口口相传的方式传播开来的。
So if verse inhabits every Irish soul, then in a country pub, Killian Murphy is among peers, as he would have it,
如果诗歌确实存在于每一个爱尔兰人的心中，那么在乡村酒吧里，基利安·墨菲（Killian Murphy）就和他的同胞们处于平等的地位——正如他自己所说的一样。
just a man with a pint to lift and no fame to bear.
只不过是一个普通人罢了——需要喝下一品脱的酒，也无需承担任何荣誉或名声的负担。
What is the meaning of Ireland to you?
爱尔兰对你来说意味着什么？
I don't think I can answer that question satisfactorily.
我认为我无法令人满意地回答那个问题。
It's defined who I am as a person and my values.
它定义了我作为一个人的身份以及我的价值观。
It's just home.
那只是我们的家而已。
Home includes his wife of 20 years, two teenage sons, and Scout,
他的家中包括与他结婚已20年的妻子、两个十几岁的儿子，以及一只名叫“Scout”的狗。
a lab named for the character in To Kill a Mockingbird.
这个实验室是以《杀死一只知更鸟》中的那个角色命名的。
Now, figures, Murphy has always let stories lead his path.
嗯，这也不奇怪——墨菲一直都是让故事来指引自己的人生道路的。
You find so much empathy in novels, you know, because there you are putting yourself into somebody else's point of view,
在小说中，你能感受到大量的共鸣（即读者能与书中人物产生情感上的共鸣）。因为当你阅读小说时，你实际上是在设身处地地从别人的角度去思考问题。
and I've always been a big reader.
我一直都是个热爱阅读的人。
When a movie can connect with someone and they feel seen or feel heard,
当一部电影能够与观众产生共鸣，让观众感到自己被理解、被倾听时……
or a novel can change somebody's life, or a piece of music and album can change someone's life.
一部小说或者一首音乐作品都可能改变一个人的生活。
And I've had all that happen to me, and that's the power of good art, I think.
所有这些事情都发生在了我的身上，我想，这正是优秀艺术的力量所在。
There's a straight line from the music in the pub to Oppenheimer.
从酒吧里的音乐到奥本海默（Oppenheimer），这两者之间存在着一条清晰的联系（或：这两者之间存在某种直接的关联）。
I think they're from the same source.
我认为它们来自同一个来源。
I mean, I really do.
我是说，我真的这么认为。
I don't see it's all in a continuum.
我不认为所有这些事物都处于一个连续的、统一的整体之中。
You know what I mean?
你知道我的意思吧？
It's just a form of expression.
这只是一种表达方式而已。
Expression in the eyes of J.
J.眼中的神情……
Robert Oppenheimer, the physicist who created the atom bomb, but never controlled it.
罗伯特·奥本海默（Robert Oppenheimer）是一位物理学家，他成功制造出了原子弹，但却从未真正掌握过这种武器的控制方式。
They detonated too high in the air, the blast wouldn't be as powerful.
它们在高空爆炸，因此爆炸的威力会减弱。
With respect, Dr. Oppenheimer, we'll take it from here.
尊敬的奥本海默博士，接下来就由我们负责处理了。
I remember reading at the beginning about him that he was more riddled than answer.
我记得在书的开头读到过关于他的描述：他充满了各种问题（或困惑），却几乎没有给出任何答案（或解决方案）。
And I thought, okay, wow, that's interesting.
然后我想：“哇，这真有趣。
I'm curious about your notes.
我对你的笔记感到很好奇。
The Riddle was in this script by writer, director Christopher Nolan, printed in red so it couldn't be photocopied.
这个“谜题”就藏在克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）编剧并执导的剧本中；该部分内容用红色字体打印，因此无法被复印出来。
I did genuinely think it's one of the greatest screenplays I've ever read.
我真的认为这是我读过的最出色的剧本之一。