Angelina Jolie Makes "Barefoot" Return to Late Night After Decade Away to Talk Maria, The Outsiders · The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
安吉丽娜·朱莉谈论她为百老汇音乐剧《The Outsiders》的制作与获奖经历，以及她在电影《Maria》中学习歌剧演唱的故事。适合练习口语和听力。
-Welcome to this show.
欢迎收看这个节目。
-Hi.
- 嗨。
-Feel the love.
——感受这份爱吧。
Feel the love.
感受到这份爱吧。
Thank you for being here.
感谢你们能来到这里。
[ Cheers and applause ] -Thank you.
[欢呼声和掌声]——谢谢大家。
-I noticed that you're barefoot.
我注意到你没有穿鞋。
Did you -- did you -- Did you forget your shoes?
你……你是不是忘记带鞋子了？
-No.
不。
I, uh, I broke my toe yesterday.
我，呃，昨天把脚趾弄断了。
-You're kidding me -And I tried to find a comfortable shoe, but I just decided...
你开玩笑吧……” 我本来想找一双穿着舒适的鞋子，但最后还是决定……（没继续说下去。）
-No, you don't have to wear shoes.
不，你不必穿鞋。
Yeah, just be comfortable.
是的，只要放松心情就好。
We're just happy you're here.
我们只是很高兴你在这里。
Thank you for being.
感谢你的存在。
[ Cheers and applause ] I want to get into "Maria."
[ 鼓掌声 ] 我想谈谈“玛丽亚”这个角色。
I want to talk about Maria Callas.
我想谈谈玛丽亚·卡拉斯。
I want to talk about the great job you did.
我想谈谈你们所完成的工作，真的很出色。
But first, I want to congratulate you on winning a Tony.
但首先，我想祝贺你们赢得了托尼奖（Tony Award）。
-Thank you.
-谢谢。
You produced "The Outsiders."
你们制作了《局外人》（The Outsiders）这部作品。
This is massive.
这太重要了（或：影响太大了）。
Here's the cast here.
以下是演员名单。
We're lucky enough to have them on our show.
我们非常幸运，能够邀请他们参加我们的节目。
Uh, here's them in action as well.
嗯，下面是它们实际运行时的样子。
Uh, what made you want to produce "The Outsiders?"
嗯，是什么让您想要制作《局外人》这部电影的呢？
-Oh, well, it's, um...
哦，好吧，这算是……
By the way, I get very nervous on talk shows.
顺便说一下，我在脱口秀节目中会变得非常紧张。
I get -- I get very uncomfortable, and I haven't done one for like a decade.
我确实会感到非常不适；而且我已经差不多十年没有做过这样的事情了。
And you know this.
而你们也知道这一点。
I am so -- This is so not my -- This is so not my thing.
我真是……这完全不是我喜欢的类型；这完全不符合我的兴趣。
-No, this is not your thing.
不，这不适合你。
Don't worry about it.
别担心这件事。
This is -- all be fine.
这一切都会好起来的。
Um, I produced -- I produced it because I saw -- I saw an early, uh, work -- workshop of it,
嗯，我之所以制作这个作品，是因为我看到了它的早期版本（也就是在某个工作坊中展示的初稿）。
and I -- and I loved it, and I loved what they were doing with it.
我非常喜欢它，也很喜欢他们用它所做的事情。
And the director and the composers and -- -Did such a great job.
导演、作曲家们……他们的工作都非常出色。
-I thought it was amazing.
我觉得那太棒了。
And my daughter, um, also loved it.
我的女儿也很喜欢它。
-Were you an outsider in -- growing up in school?
在学校里成长的过程中，你是不是一个“局外人”（即与其他学生不太合群的人）？