A Scenic Road Trip Guide to Maine’s Coast · Roadtrippers
探索缅因海岸的美景、美食与自然奇观，推荐五个必去景点，适合练习旅行和美食相关英语表达。
A trip to coastal Maine should be on everyone's travel bucket list, from amazing scenery to delicious seafood,
去缅因州沿海地区旅行应该被列入每个人的旅行愿望清单中——那里不仅有令人惊叹的自然风光，还有美味的海鲜。
there's something for everyone.
总有一样东西适合每个人。
We're the Newstate Nomads and in today's episode we'll be sharing our five must visit spots for the ultimate coastal Maine road trip.
我们是“Newstate Nomads”团队，在今天的节目中，我们将为大家推荐缅因州沿海地区五个绝对不能错过的旅行景点，帮助大家打造一次完美的公路旅行体验。
Our first stop is the beautiful coastal town of Kennebunkport, known for its scenic coastline, beautiful lighthouses, delicious seafood,
我们的第一站是美丽的海滨小镇肯尼邦克波特（Kennebunkport）。这座小镇以其风景如画的海岸线、精美的灯塔以及美味的海鲜而闻名。
and great wildlife viewing.
此外，还可以欣赏到许多珍稀的野生动物。
The waterfront is loaded with unique shops, great local beer, and tons of dining options.
滨水区有许多独特的商店、美味的本地啤酒，以及众多的餐饮选择。
But if you only eat one thing
但如果你只吃一种食物的话……
while you're here it has to be a lobster roll and it has to be from the legendary clam shack.
既然你来了，那就一定要点一份龙虾卷（Lobster Roll），而且这个龙虾卷必须来自那家传说中的海鲜餐厅（Clam Shack）。
The fresh Maine lobster is hand-picked every
这些新鲜的缅因州龙虾都是经过人工精心挑选的……
morning and the meat is split up into cups to make sure that each sandwich has every part of the lobster,
到了早晨，龙虾肉会被切成小块并分装到不同的容器中；这样每个三明治里都能包含龙虾的所有部位。
it really is the best lobster roll we've ever eaten.
这真的是我们吃过的最好吃的龙虾卷了。
Whoa.
哇哦……
We also recommend taking a whale watching tour with New England Eco Adventures.
我们还推荐您参加由 New England Eco Adventures 组织的观鲸之旅。
This is a high speed trip on a rib boat which will get you closer to the action much faster.
这是一次乘坐高速机动船的旅行，这种船能让你更快地接近现场（即发生事件的地方）。
We saw two humpback whales and hundreds of seals on our trip.
在我们的旅途中，我们看到了两只座头鲸以及数百只海豹。
That was actually incredible.
那真的太不可思议了。
The whales were so close.
那些鲸鱼离我们非常近。
Even on a rainy day in Maine there's lots of fun to be found at the world's first and largest electric railway museum,
即使在缅因州的雨天，人们也能在这个世界上第一个也是最大的电气铁路博物馆里找到许多乐趣。
right here in Kennebunkport.
就在肯纳邦克波特这里。
At the seashore trolley museum you can
在海岸边的有轨电车博物馆里，你可以……
take a three-mile ride on a piece of history, learning all about how these beautifully restored cars helped shape modern day transportation.
乘坐一段长达三英里的旅程，亲身体验这段“历史”的魅力；同时了解这些经过精心修复的汽车是如何为现代交通系统的形成做出贡献的。
If you're looking for fantastic camping in the area, be sure to check out Sandy Pines campground.
如果您想在该地区享受美妙的露营体验，一定要去看看桑迪派恩斯（Sandy Pines）露营地。
You'll find beautiful amenities, large wooded RV sites, and incredibly decorated glamping tents, cabins, and unique retreats.
这里有各种精美的设施、宽敞的林地露营区，以及装饰精美的房车营地、帐篷、小木屋和独特的度假场所。
They were voted the best place to go glamping in New England by Travel and Leisure magazine for a reason.
《Travel and Leisure》杂志将他们评为新英格兰地区最适合进行露营活动的场所，这是有原因的。
Next we're scooting up the coast to
接下来，我们将沿着海岸线继续前行。
iconic Old Orchard Beach with its famous pier and waterfront amusement park this has been a summer hot spot for decades.
标志性的老果园海滩（Old Orchard Beach），以其著名的码头和滨水娱乐公园而闻名，几十年来一直是夏季的热门旅游目的地。
Stroll through the midways grab some ice
在场馆内漫步，顺便买些冰淇淋吧。
cream and take in the sights and sounds of the famous Old Orchard Beach Pier which first opened to the public in 1898.
乘坐这艘游船，您可以欣赏到著名的老果园海滩码头（Old Orchard Beach Pier）的美丽景色，同时聆听那里的喧闹声。该码头于1898年首次向公众开放。
For great camping just minutes from town we recommend Paradise Park Resort.
如果您想享受远离城镇、环境优美的露营体验，我们推荐您前往“Paradise Park Resort”（天堂公园度假村）。
Their waterfront RV sites with private decks are perfect for relaxing.
他们那些位于滨水区的房车营地，配有私人露台，非常适合放松身心。
Next just 20 minutes north you'll come
接下来，只需向北行驶20分钟，你就会到达目的地。
to Portland Maine known for its famous Portland headlight which happens to be the most photographed lighthouse in the U.S.
位于缅因州波特兰市。这座城市以其著名的“波特兰灯塔”而闻名，该灯塔是美国被拍摄次数最多的灯塔之一。
Incredible seafood and a fascinating history, for being the largest most populated city in Maine it's not at all overwhelming and actually quite charming.
这里的海鲜非常美味，历史也令人着迷。作为缅因州最大、人口最多的城市，这里一点也不显得拥挤或杂乱无章，反而充满了魅力。
We recommend taking a history walking tour
我们建议参加一次历史文化主题的步行游览活动。
to get the lay of the land and of course you have to indulge in a delicious treat from the holy donut.
首先，你需要了解一下当地的情况；当然，你也一定要尝尝那些美味的甜甜圈（这些甜甜圈堪称“神圣的美食”）。
These are unlike any other donuts we've ever had, they're made out of potatoes and are absolutely delicious.
这些甜甜圈与我们以前吃过的任何甜甜圈都完全不同——它们是用土豆制成的，而且非常美味。
One of our favorite things that we
我们最喜欢的事情之一就是……
did in Maine was to try our
在缅因州做的事情，就是尝试我们的……
hand at lobstering, in Portland you can go out with Lucky Catch Cruises and get a hands-on experience checking the lobster traps.
在波特兰，你可以参加“Lucky Catch Cruises”组织的活动，亲身体验检查龙虾捕捞装置的过程。
You can even buy a lobster right off the boat and take it across the street to have it cooked up with all the fixings.
你甚至可以直接从船上购买龙虾，然后把它带到街对面的餐厅，让厨师用各种配料将其烹制出来。