Why Native Speakers Think You're Rude (Friends Analysis) · Learn English with Movies | English By Movie
通过《老友记》分析美国高风险对话中的挑衅语言和文化暗示，适合练习社交场合中的自信表达和文化理解。
Look, you should have seen him, read him and wait, and then he did.
听着，你真该看看他、读一读他的作品，然后耐心等待……结果他真的做到了。
Come,
来吧。
you guys have never played poker with us.
你们这些人从来没和我们一起玩过扑克。
Yeah, what is that, like some kind of guy thing, like some kind of sexist guy thing?
是啊，那到底是什么啊？难道是某种“男人特有的行为”？或者更确切地说，是某种带有性别歧视的男性行为？
Think you understand American banter?
你觉得自己能理解美国的幽默对话（或玩笑话）吗？
You're likely missing the subtle insults in this scene.
你很可能忽略了这个场景中那些隐晦的侮辱性言辞。
Master high -stakes conversation and wit right now.
现在就掌握如何进行高风险的对话以及如何运用机智的语言吧。
Basically, you get your yayas by taking money from all of your friends.
简单来说，你可以通过向所有朋友借钱来获得所需的资金。
Yeah, yes, and I get my yayas from IKEA.
是的，我的那些“小玩意儿”都是从宜家买的。
You have to put them together yourself, but they cost a little less.
你需要自己把它们组装起来，不过价格确实便宜一些。
Look, Rachel, this is poker.
听着，瑞秋，这就是扑克游戏。
I play to win.
我玩游戏就是为了赢。
All right, in order for me to win, other people have to lose.
好吧，如果我想获胜的话，其他人就必须失败。
Basically,
基本上，
you get your yayas by taking money from all of your friends.
你之所以能得到那些钱，是因为你向所有朋友借钱。
Get your yayas.
准备好你们的东西吧。
Get your yayas is a rare retro slang phrase, meaning to find excitement, thrills, or satisfaction from an activity.
Get your yayas”是一个较为罕见的复古俚语，意思是从某项活动中获得兴奋、刺激或满足感。
It implies a selfish or hedonistic pleasure.
这种行为暗示了一种自私或追求享乐的动机。
Use this to sound culturally savvy and sophisticated.
利用这个表达方式，可以让自己显得在文化方面很有见识、很成熟、很优雅。
He gets his yayas by arguing with strangers on the internet.
他通过在互联网上与陌生人争论来获得那种“兴奋感”或“满足感”。
It describes deriving excitement from a negative activity.
它描述了从某种负面活动中获得兴奋感的过程。
You have to put them together yourself, but they cost a little less.
你需要自己把它们组装起来，不过价格确实便宜一些。
Put them together yourself.
你自己把它们组装起来吧。
Put them together yourself is the defining characteristic of IKEA furniture.
用户需要自己动手将家具组装在一起”这一特点，正是宜家家具的精髓所在。
In Western culture, this is a universal reference to the frustration and effort of assembling flat -pack furniture to save money.
在西方文化中，这普遍反映了人们为节省开支而组装平板包装家具时所感受到的挫败感以及需要付出的努力。
Our relationship is like an IKEA desk.
我们的关系就像一张从 IKEA 购买的桌子——虽然外观可能并不完美，但只要稍微组装一下，就能使用起来。
I had to put it together myself.
我不得不自己动手把它组装起来。
A humorous metaphor for doing all the work in a situation.
这是一个幽默的比喻，用来形容在某种情况下需要独自承担所有工作（即承担全部责任）。
Look, Rachel, this is poker.
听着，瑞秋，这就是扑克游戏。
I play to win.
我玩游戏就是为了赢。
All right, in order.
好吧，按顺序来吧。
Play to win.
只有全力以赴才能赢得胜利。
Play to win is a mindset where victory is the only acceptable outcome.
只追求胜利”的心态意味着：胜利是唯一可以接受的结果。
It suggests being ruthless and not holding back.
这表明应该毫不留情、勇往直前，不要有任何顾虑或保留。
It's the opposite of playing just for fun.
这与“仅仅为了娱乐而玩游戏”的情况正好相反。
In this business, you have to play to win.
在这个行业中，你必须全力以赴才能取得成功。
Or you'll be eaten alive.
否则，你们就会被活生生吃掉。
It emphasizes a competitive, ruthless approach to business.
这强调了一种竞争激烈、毫不留情的商业经营方式。
Oh, Rachel, Rachel, we got to settle.
哦，瑞秋，我们得把事情说清楚了。
Settle what?
解决什么问题？