Friends: Joey Finds Out (Season 5 Clip) | TBS · TBS
乔伊无意中发现钱德勒和莫妮卡在周末外出了，并且他们睡在一起。适合练习对话理解和情景反应。
Damn Rolos.
该死的 Rolos（产品名）。
- Hey, you're back.
嘿，你回来了。
- Hey.
- 嘿。
How was your conference?
你的会议进行得怎么样？
It was terrible, I fought with..
太糟糕了，我和……发生了争执。
...my colleagues, you know, the entire time.
……我的同事们，你们知道的，自始至终都是如此。
Are you kidding with this?
你是在开玩笑吗？
Uh, so your weekend was a total bust?
呃，这么说你的周末完全泡汤了？
Uh, no, I got to see Donald Trump waiting for an elevator.
呃，不，我看到唐纳德·特朗普在等电梯。
- Hi.
- 嗨。
- Hey, you're back too.
嘿，你也回来了。
Yeah, um, Chandler, can I talk to you outside for just a second?
嗯，钱德勒，我能和你在外面聊一会儿吗？
Hey, how was your chef thing?
嘿，你当厨师的那件事进展得怎么样？
Uh, it was awful.
呃，那真是太糟糕了。
Guess some people just don't appreciate really good food.
看来有些人就是无法欣赏真正美味的食物。
Well, maybe it was the kind of food that tasted good at first but then...made everybody vomit and have diarrhea.
嗯，也许这种食物一开始尝起来还不错，但后来却导致所有人都出现了呕吐和腹泻的症状。
Chandler?
钱德勒？
[imitating Monica] Monica?
[模仿莫妮卡的语气] 莫妮卡？
Hey.
嘿。
Hey, Mr. Bing.
嘿，必应先生。
That, uh, hotel you stayed at called.
您入住的那家酒店打来了电话。
Said someone left an eyelash curler in your room.
有人说有人把一个睫毛夹忘在你的房间里了。
Yes, that was mine.
是的，那是我自己的东西。
'Cause I figured you hooked up with some girl and she left it there.
因为我猜你跟某个女孩发生了关系，然后她就把事情就这么搁置了（没有继续发展下去）。
Yes, that would have made more sense.
是的，那样确实更合理（或更符合逻辑）。
You know, I-I don't even feel like I know you anymore, man.
你知道吗，我感觉自己都已经不再了解你了……
Alright, uh..
好吧，呃……
Look, I'm just gonna ask you this one time, alright?
听着，我就问你这一次，好吗？
And whatever you say, I'll believe you.
无论你说什么，我都会相信你。
Were you...or were you not..
你是……还是你不是……
...on a gay cruise?
……在一场同性恋主题的游轮旅行上？
[instrumental music] - Hey.
[器乐]——嘿。
- Hey.
- 嘿。
- Hey.
- 嘿。
- Oh, hey, Monica.
哦，嗨，莫妮卡。
I heard you saw Donald Trump at your convention.
我听说你在大会上见到了唐纳德·特朗普。
Yeah.
是的。
Saw him waiting for an elevator.
我看到他在等电梯。
Hey, Rach, can I borrow your eyelash curler?
嘿，Rach，我能借你的睫毛夹用一下吗？
- I think I lost mine.
- 我想我把我的（东西）弄丢了。