Learn English with TV shows: Friends - Ross's Apothecary Table · FluentU English
通过《Friends》中Ross隐藏桌子的搞笑片段，学习英语表达和词汇。适合练习日常对话、词汇理解和语境应用。
It was by a new apothecary table.
这是在一张新的药柜前完成的。
Ross, Phoebe is going to be here any second she cannot see this.
罗斯，菲比肯定马上就会到这儿来；她肯定看不下这种场面（或者说：她肯定无法忍受这种情况）。
In this hilarious episode, Ross needs to quickly hide a table from Phoebe.
在这一集超搞笑的剧情中，罗斯必须迅速把一张桌子藏起来，不让菲比发现。
Keep watching to find out why and how it turns out.
继续观看，了解事情为什么会这样发展，以及具体是如何发生的。
We'll start by watching the first part of the scene with subtitles.
我们首先会观看这个场景的第一部分，并为该部分添加字幕。
It was
它是
by a new apothecary table.
通过一张新的药剂师工作台来实现。
Ross, Phoebe is going to be here any second she cannot see this.
罗斯，菲比肯定马上就会到这里来；她肯定看到这个（情况）后无法再忍受下去了。
Oh, why not you?
哦，为什么不是你呢？
She'll love it.
她一定会喜欢它的。
It's the real thing.
这是真品，没有任何仿冒之处。
I got to let Pottery Barn.
我不得不放弃使用 Pottery Barn 这个平台/服务了。
I know you did.
我知道是你做的。
I bought the same one.
我也买了同样的那个。
And if she sees your table, she's going to know that I lied to her.
如果她看到了你的桌子，就会知道我对她撒了谎。
I told her that ours was an original.
我告诉她，我们的那个产品是独一无二的（即原创的）。
Why did you do that?
你为什么要那么做？
Because she hates Pottery Barn.
因为她讨厌 Pottery Barn（这家家居用品零售店）。
She hates Pottery Barn?
她讨厌 Pottery Barn 这家商店吗？
I know.
我知道。
I know.
我知道。
She says it's all mass produced.
她说这些产品都是批量生产的。
Nothing is authentic and everyone winds up having the same stuff.
没有什么是真正“独特”的或“真实的”；最终，每个人都会拥有同样的东西。
Can
可以
we hear any second?
我们马上就能听到消息了吗？
Can we please just cover this up with something, please?
我们能不能用什么东西把这个遮盖起来呢？
It was by a new apothecary table.
这是在一张新的药柜前发生的。
Apothecary is Old English for a person who prepared and sold medicine and drugs in the middle ages.
Apothecary”一词源自古英语，指的是中世纪那些负责配制和销售药品的人。
So an apothecary table was used by apothecaries to store potions, ointments, herbs,
药剂师们使用这种药柜来存放药水、药膏以及各种草药。
and spices.
以及各种香料。
Ross and Rachel's table isn't literally an apothecary table.
罗斯和瑞秋坐的桌子其实并不是真正的药柜（即用于存放药品的桌子）。
It's just an inspiration and a modern adaptation.
这只是一个灵感来源，以及一个基于现代背景的改编版本而已。
It was by a new apothecary table.
这是在一张新购置的药剂调配台前发生的。
Ross, Phoebe is going to be here any second.
罗斯，菲比马上就会到这儿了。
She cannot see this.
她无法理解这一点。
Any second is an idiom used to say that something will or may happen extremely soon.
Any second” 是一个习语，用来表示某件事很快就会发生或可能发生。
In this scene, Rachel wants to emphasize the fact that Phoebe is not allowed to see the table.
在这个场景中，瑞秋想强调一个事实：菲比不被允许看到那张桌子。
So instead of using the contracted form can't, she uses the full form cannot to express her seriousness.
因此，她没有使用缩写形式 “can’t”，而是使用了完整形式 “cannot”，以此来表达自己的严肃态度。
Ross, Phoebe is going to be here any second.
罗斯，菲比马上就会到这儿了。
She cannot see this.
她无法理解这一点。