Interstellar | Docking Scene (Matthew McConaughey, Matt Damon, Anne Hathaway) | Paramount Movies · Paramount Movies
《星际穿越》中，库珀与布兰德试图对接受损的‘永恒号’，而曼试图破坏任务。此片段适合练习英语口语中的紧张对话与指令表达。
Dr. Mann, do not, I repeat, do not open the hatch.
曼恩博士，请不要——我再说一遍，请不要打开那个舱门。
I repeat, do not open the hatch.
我再说一遍：千万不要打开那个舱门。
If you open the hatch, the airlock will be pressurized.
如果你打开舱门，气闸舱就会开始增压。
What happens if he blows the airlock?
如果他操作不当（导致气闸系统出现故障），会发生什么？
Nothing good.
肯定没什么好事。
Okay, pull back, pull back.
好的，后退，后退。
Retro-thrusters.
复古式推进器。
- Everything you've got, Case.
凯斯，你拥有的一切都在这儿。
- Engine's are full.
- 发动机的油箱已经加满了油。
- Back.
- 返回。
- Case, relay my transmission to the onboard computer and have it rebroadcast as emergency PA.
- 凯斯，将我的信息传输到机载计算机上，并让该计算机以紧急广播的形式重新播放出来。
Dr. Mann, open the inner ha- .
曼恩博士，请打开那个内部装置……
I repeat, do not open the inner hatch.
我再次强调：请不要打开内部的舱门。
- I repeat, do not open.
我再说一遍：千万不要打开它。
- Brand...
- 品牌……
I don't know what he said to you, but I'm taking command of the Endurance.
我不知道他对你说了一些什么，但我现在要接管“Endurance”号飞船的指挥权。
And then we can talk about completing the mission.
然后我们就可以讨论如何完成任务了。
Dr. Mann, listen to me.
曼恩博士，请听我说。
This is not about my life...
这并不是关于我的生活……
or Cooper's life.
否则，库珀的生命也将面临危险。
This is about all mankind.
这关系到全人类。
There is a moment-
有那么一个瞬间……
It is not-
它并不是……
Oh my God.
哦，我的天啊。
[engine running]
[发动机正在运转]
Cooper, there's no point in using our fuel to chase- Just analyze the Endurance's spin.
库珀，用我们的燃料去追赶那些家伙实在没有意义；你只需要分析一下那辆“Endurance”号汽车的运动数据（比如它的旋转速度等）就行了。
What are you doing?
你在做什么？
Docking.
对接。
Endurance rotation is 67, 68 rpm.
该设备的耐久性旋转速度为每分钟 67 至 68 转（rpm）。
Okay, get ready to match our spin with the retro-thruster's.
好的，准备好用我们设计的“复古推进器”来应对他们的策略吧。
- It's not possible.
- 这是不可能的。
- No.
- 不。
It's necessary.
这是必要的。
Endurance is hitting stratosphere.
耐力水平正在飞速提升。
She's got no heat shield.
她没有任何隔热保护装置。
- Case, you ready?
- 凯斯，你准备好了吗？
- Ready.
- 准备好了。
Cooper, this is no time for caution.
库珀，现在不是谨慎行事的时候。
Case, if I black out, you take the stick.
如果我突然失去意识（或者无法继续控制局面），你就接手指挥权吧。
TARS, get ready to engage the docking mechanism.
TARS，准备好启动对接程序吧。