[012] 通过电视节目学习英语——《摩登家庭》第一季第12集

[012] Learn English with TV shows-Modern Family Season 1 Episode 12 · Apple English

通过《Modern Family》第12集学习英语词汇和表达，内容涉及俚语、情感和日常对话，适合练习口语和听力。

字幕节选（英语 · 中文）

  1. He told me he needed it to do homework,

    他告诉我他需要这个来做作业。

  2. and then I find this a picture of a topless woman with the biggest boobs I have ever seen driving a tractor.

    然后我发现了一张照片：一个上半身裸露的女性（她拥有我见过的最大的胸部）正在驾驶着一台拖拉机。

  3. Phil, Phil, it is smart, and our 10 -year -old is looking at Smut it's disgusting.

    菲尔，这确实是个明智的决定；不过我们10岁的孩子却在看那些低俗的内容，真是太恶心了……

  4. Completely unacceptable.

    完全不可接受。

  5. Smut, pornographic material.

    这些内容属于低俗、色情性质的素材。

  6. How's the Smut business, Jackie?

    杰基，你的“色情行业”生意最近怎么样？

  7. I smut, smut, and more smut.

    全是些低俗的内容……

  8. That's my special area of interest.

    那正是我特别感兴趣的领域。

  9. How'd it

    情况怎么样？

  10. go?

    去吗？

  11. Well, he was really embarrassed about everything's fine now.

    嗯，现在一切都好了，但他还是感到非常尴尬。

  12. What'd you say?

    你怎么说的？

  13. Well, you know, I kind of promised him we'd keep everything between us.

    嗯，你知道的，我其实答应过他我们会把这件事保密的。

  14. Matter of fact, he'd be mortified if you brought it up with him ever.

    事实上，如果你真的跟他提起这件事，他会感到非常尴尬（甚至可能会非常羞愧）。

  15. Oh god, really?

    哦，天哪，真的吗？

  16. Mortified, very embarrassed.

    感到非常羞愧、尴尬至极。

  17. I just know she'd be mortified if nobody helped her out with some lipstick and blush.

    我就知道，如果没人帮她涂口红和腮红，她肯定会尴尬得要死。

  18. I'm mortified.

    我感到非常羞愧（或尴尬）。

  19. My children would be mortified.

    我的孩子们肯定会感到非常尴尬（或羞愧）。

  20. Hey, you're not mad at me.

    嘿，你并没有生我的气吧？

  21. You're mad at the old balls and chain.

    你是在生那个烦人的、拖你后腿的老家伙的气。

  22. Okay, Dad.

    好吧，爸爸。

  23. Good talk.

    说得好。

  24. See you later.

    回头见。

  25. Oh, come on.

    哦，拜托了。

  26. I didn't mean it.

    我不是那个意思。

  27. Hey, I didn't mean it.

    嘿，我并不是故意那么说的。

  28. I'm a little cranky.

    我有点烦躁不安。

  29. I get into it with glory a little bit.

    我带着一丝自豪感投入到这件事中。

  30. Oh, no.

    哦，不。

  31. What happened?

    发生了什么事？

  32. Ah, she hates Barkley.

    啊，她讨厌巴克利。

  33. The old ball and chain.

    那个又老又麻烦的家伙（或女人）。

  34. Something that limits one's freedom or ability to do things.

    某种限制个人自由或行动能力的事物。

  35. Hey, meet my wife, the old ball and chain.

    嘿，这就是我的妻子……那个让我头疼不已的“累赘”啊。

  36. It was when you started introducing me as the old ball and chain.

    就在那时，你开始把我形容成那个“累赘”（即那个拖累你的、无用的人）。

  37. Cranky.

    脾气暴躁的；易怒的。

  38. Easily annoyed or upset.

    很容易被惹恼或感到沮丧。

  39. It's because we have a test tomorrow.

    这是因为我们明天有一场考试。

  40. Sometimes I get cranky.

    有时候我会变得脾气暴躁。

相关视频