Victorian women | Life in Victorian times | 108 year old woman | Money Go Round | 1977 · ThamesTv
108岁女士Florence Pannell回忆维多利亚时代女性的生活状况，以及她如何开创美容事业。内容适合练习历史、文化、生活类英语表达。
Now let's meet someone who can bring a little history to us.
现在，让我们来认识一位能够为我们讲述一些历史故事的人吧。
Her name is Mrs. Florence Pannell and she's 108 years old
她的名字是弗洛伦斯·潘内尔夫人，她已经108岁了。
Unlike most women of her time, Florence Panell managed to set up her own beauty care business.
与她那个时代的大多数女性不同，弗洛伦斯·帕内尔成功创办了自己的美容护理企业。
She worked for many years in Paris and in London and she knows a great deal about fashion
她在巴黎和伦敦工作了很多年，对时尚领域有着非常深入的了解。
Florence, tell me was it alright for a lady to show her ankle?
佛罗伦萨，告诉我：对于一位女士来说，露出自己的脚踝这样的行为合适吗？
In Paris nothing mattered, but I'm speaking of years before that
在巴黎，什么都不重要；不过我指的是那之前的几年。
Years
年份
When I suppose I was about 10.
我大概十岁的时候吧。
-Yes
-是的
There was a cartoon in punch Over the old-fashioned bus with the seats going
在《Punch Over》杂志上有一幅漫画，画的是一辆老式公交车的座位正在移动的场景。
parallel with the bus
与公交车并行（即两者在同一条路线上行驶）
And all the men
还有所有的男人
Going like this
照这样下去的话……
Yes
是的
What were they looking for?
他们在寻找什么呢？
There's a woman crossing the road and holding her dress up Showing her ankle to there.
有位女士正在过马路，她把裙子提起来，露出了自己的脚踝。
tut Florence.
图特·弗洛伦斯（Tut Florence）。
Yes?
是的？
Tell me a bit about how you managed to start your own beauty business?
请跟我讲讲你是如何成功创办自己的美容公司的吧。
No lady worked in those days it was only a companion or a teacher, she could be a hospital nurse
在那个时候，没有女性会从事工作；女性要么只是男性的伴侣，要么是教师，偶尔也会在医院里当护士。
But not private So it was difficult.
但这并不是私人领域的事情，因此处理起来相当困难。
Oh For women shockingly difficult.
哦，对女性来说，这真的太难了……
I can tell you a story about that.
我可以给你们讲一个关于那个的故事。
That was also I think in punch
我也认为那是在《Punch》这部作品中出现的。
uhm scrappy woman Seated mature and little girl playing on the floor about four years old [the girl]
嗯，一位坚强、充满活力的女性；一位成熟的女性坐在那里，还有一个大约四岁的小女孩在地板上玩耍……
And an awful looking man this side in an armchair "Mother," "When I grow up should I have to be married?"
这边还有一个长相很丑的男人，他坐在扶手椅上，问道：“妈妈，等我长大了，是不是就必须结婚呢？
"Yes, dear"
是的，亲爱的。
"Should I have to marry a man like father?"
难道我就非得嫁给一个像我父亲那样的男人吗？
"Yes, dear."
是的，亲爱的。
"And If I don't marry him should I be an old maid like aunt Eliza?"
如果我不嫁给他，难道我就得像伊丽莎阿姨那样成为老处女吗？
"Yes, dear."
是的，亲爱的。
Silence for me "Say, mother, it's a hard world for us women, isn't it?"
对我来说，沉默就是最好的回应……“妈妈，对我们女人来说，这个世界真的太艰难了，不是吗？
Have you ever been in an aeroplane?
你曾经坐过飞机吗？
Never Would you like to ?
你难道从来都不想试试吗？
I should now, but I wouldn't when they first came in.
我现在应该这么做，不过当初他们刚来的时候，我是不会这么做的。
I never--I never fancied them But I-I would now, because I'm more adventurous.
我以前从来都不喜欢他们……但现在我会喜欢了，因为我现在变得更喜欢冒险了。
I think you've been very adventurous right through your life.
我觉得你一生都充满了冒险精神。
What's the biggest change of all you've seen?
在你所看到的所有变化中，最大的变化是什么？
The biggest change?
最大的变化是什么？
Everything!
所有的一切！