Learn Idioms and Expressions from Friend's scene "Joey Doesn't Share Food" · English Interface
通过Friends经典片段学习实用习语和表达，如big deal、set someone up等，适合练习日常对话和理解文化背景。
In this video you will learn useful idioms and expressions from the scene,
在这个视频中，你将学习到与该场景相关的有用习语和表达方式。
Joey doesn't share food from the sitcom, Friends.
乔伊并不愿意分享电视剧《老友记》中出现的那些食物。
These are the idioms and expressions we will be focusing on in this lesson,
这些就是我们在这节课中将重点学习的习语和表达方式。
big deal, set someone up, help yourself, when it comes to, call in, two -way street.
没什么大不了的，帮别人一把，自己也需要帮助；当需要求助时，就打电话吧——这是相互帮助的过程。
Watch the scene from Friends and notice how they use the idioms and expressions in context.
观看《老友记》中的这一片段，注意他们是如何在具体语境中运用那些习语和表达方式的。
Enjoy.
请尽情享受吧。
In this scene, Joey is on a first date with Sarah at a restaurant.
在这个场景中，乔伊和莎拉在一家餐厅里进行第一次约会。
Sarah reaches over to take some of
莎拉伸出手去拿一些东西。
Joey's fries and gets upset because he doesn't like to share his food and later tells his friend Phoebe what happened.
乔伊吃了薯条，但因为不喜欢与他人分享食物而感到不高兴。后来，他把发生的事情告诉了他的朋友菲比。
That's why you won't go out with her again, so she took some fries, big deal.
这就是为什么你不会再和她出去的原因了……她只是买了一些薯条而已，有什么大不了的。
Hey, look, it's not about a few fries.
嘿，听着，这可不是为了几根薯条而已。
It's about what the fries represent.
关键在于炸薯条所象征的意义。
What?
什么？
All food!
所有的食物！
I'm sorry, I can't believe I set you up with such a monster.
对不起，我简直不敢相信自己竟然把你介绍给了这样一个“怪物”（指那个行为恶劣或令人讨厌的人）。
Hey, hey, hey, look, I take a girl out, she can order whatever she wants.
嘿，嘿，嘿，听着：当我带一个女孩出去吃饭时，她可以点任何她想吃的东西。
The more the better.
越多越好。
Alright, just don't order a garden salad and then eat my food.
好吧，千万别点一份蔬菜沙拉，然后把我的食物吃掉。
Joey is now on a second date with Sarah and feels smart for ordering a plate of fries,
乔伊现在正在和莎拉进行第二次约会。他觉得自己很聪明，因为点了一份薯条作为配菜。
but now she wants to eat his stuffed clams and Joey gets very upset.
但现在她想吃他做的填馅蛤蜊，这让乔伊非常难过。
Gordon's salad for the lady.
女士，这是戈登为您准备的沙拉。
Oh, that looks great.
哦，那看起来太棒了！
Good ordering.
订单处理得很好。
Seafood platter for the gentlemen and extra fries.
为各位男士准备海鲜拼盘，另加一份薯条。
Enjoy.
请尽情享受吧。
Mmm,
嗯……
those fries look delicious.
那些薯条看起来非常美味。
Oh, I didn't know you like French fries.
哦，我不知道你喜欢炸薯条。
Help yourself.
请自便。
What's mine is yours?
我的东西就是你的东西。
What's the matter
出什么事了？
with you?
和你在一起吗？
I don't like it when people take food off of my plate, okay?
我不喜欢别人从我盘子里拿走食物，明白吗？
But you just said what's mine is yours.
但你刚才不是说过“属于我的东西也是你的”吗？
Well, I didn't mean it.
嗯，我并不是那个意思。
Fine.
好的。
Sorry, I didn't think it was that big a deal.
抱歉，我本来以为这没什么大不了的。
I'm sorry, I'm overreacting.
对不起，我反应过度了。
Okay, just when it comes to food, I have certain rules.
好吧，说到食物方面，我确实有一些自己的原则。
Okay, I mean, there are things you do and you know, things you don't do.
好吧，我的意思是，有些事情是你应该做的，也有些事情是你不应该做的。