This Is the Scariest Place in The Universe · Kurzgesagt – In a Nutshell
探索宇宙中的空洞地带，了解它们的形成与影响。适合练习天文词汇和描述性表达。
The vast majority of the cosmos is voids.
宇宙的绝大部分区域都是空旷的空间（即“虚空”）。
Gigantic, unfathomably large spaces of empty nothingness.
那些巨大得令人难以想象的、充满虚无的空间……
Bubbles of eternal night, stretching hundreds of millions of light-years, almost entirely devoid of galaxies, stars, or light.
这些“永恒黑夜的泡泡”延伸了数亿光年之远，其中几乎完全不存在任何星系、恒星或光线。
The loneliest places in existence.
世上最孤独的地方。
Voids are not just the absence of
虚空”并不仅仅意味着某种事物的“缺失”或“不存在”……
stuff but weird worlds of darkness that
全是些奇怪的东西……还有那些充满黑暗与神秘的世界……
are growing, drifting, colliding and merging with each other – Inside them space itself is stretched violently and it's almost impossible to enter them.
这些天体正在不断运动、相互靠近、发生碰撞并最终合并在一起。在它们的内部，空间本身被剧烈地拉伸，因此几乎不可能有人能够进入其中。
Simply put: voids are weird and scary.
简单来说：那些“虚空”既神秘又可怕。
But they sculpt the entire universe and may ultimately decide its fate.
但它们塑造了整个宇宙，并最终可能决定宇宙的命运。
Today we know of over 8,000 voids and supervoids, and we keep discovering more.
如今，我们已经发现了超过 8,000 个“空洞”（voids）和“超级空洞”（supervoids），而且这个数字还在不断增长。
No matter how large a cluster or supercluster of galaxies gets, there always seems to be an even larger void nearby.
无论一个星系团或超星系团的规模有多大，其附近似乎总是存在一个更大的“空洞”（即星系密度极低的区域）。
Let’s jump off the cosmic cliff and drop into the heart of cosmic nothingness.
让我们从这“宇宙悬崖”上跳下去，坠入那无尽的、虚无的宇宙之中吧。
The Loneliest Place in the Universe You are zooming away from Earth, at thousands of times the speed of light,
宇宙中最孤独的地方…… 你正以远超光速数千倍的速度远离地球……
leaving our solar system and our solar neighborhood behind.
我们将离开自己的太阳系以及太阳系所在的“邻近区域”。
Now we see the entire Milky Way with its 200 billion stars and dozens of dwarf galaxies zipping around it.
现在我们可以看到整个银河系：其中包含了2000亿颗恒星，以及数十个围绕银河系运转的矮星系。
2.5 million light-years away on a collision course is giant Andromeda and its own swarm of satellite galaxies.
在距离地球约250万光年的地方，巨大的仙女座星系正以其自身的卫星星系群朝着地球方向高速移动（即两者正在发生碰撞）。
We are now moving a million times faster than the speed of light, seeing the local group of over 50 galaxies woven together by gravity,
我们现在移动的速度比光速快一百万倍，能够观察到由引力作用紧密相连的、包含50多个星系的“本星系群”。
rivers of gas, and invisible scaffolds of dark matter.
这些“气体之河”，以及由暗物质构成的、肉眼无法看见的“支架结构”……
This is our pocket of the universe, 10 million light years across, no human will ever leave it.
这就是我们所在的“宇宙小区域”——直径约为1000万光年；人类永远无法离开这个范围。
Except for you apparently.
显然，除了你之外，其他人都是如此。
As we zoom away even faster we see the Virgo Supercluster, a colossal wall of more than 2,000 galaxies spread over roughly 100 million light-years.
当我们以更快的速度继续“远离”（即观察更远的区域）时，我们看到了室女座超星系团（Virgo Supercluster）——这是一个由超过2000个星系组成的巨大星系群，这些星系分布在大约1亿光年的范围内。
Careful now, you are right on the edge of the cosmic cliff where the true, deep darkness begins:
小心点，你现在正处于那片“宇宙悬崖”的边缘——真正的、无尽的黑暗就从这里开始……
the Local Void – a gigantic, empty bubble 200 million light-years across.
局部虚空”（Local Void）是一个巨大的、空无一物的空间区域，其直径约为2亿光年。
If it was a bright thing and not absolute darkness, it would fill 40% of the night sky we see from earth.
如果那是一片明亮的光源（而非完全的黑暗），那么它将占据我们从地球上能够看到的夜空的 40%。
All around us are dozens of other superclusters and gigantic voids filled with suffocating emptiness.
在我们周围，分布着数十个其他超星系团以及巨大的空洞区域；这些空洞里充满了令人窒息的“虚无”。
You are now traveling towards the greatest and emptiest nothing in existence – right into the center of the Boötes Supervoid.
你现在正朝着宇宙中最为广阔、却又“空无一物”的区域前进——直接前往牧夫座超空洞（Boötes Supervoid）的中心。
A cosmic desert around 300 million light-years wide.
一片宽约3亿光年的宇宙“荒漠”。
So gigantic it should contain thousands of galaxies.
这个天体如此巨大，以至于其中应该包含了数千个星系。
But instead, what do you see?
但是，你看到的是什么？
You are surrounded by perfect darkness, the most absolute blackness the human mind can conceive.
你被一片彻底的黑暗所包围——那是人类想象力所能描绘出的最纯粹、最极致的黑色。
There is no up or down.
没有所谓的“向上”或“向下”。
No motion.
没有提出任何动议。
Nothing to orient yourself.
没有任何可以用来确定方向或位置的参照物。
There is not a single sign that the outside universe even exists.
没有任何迹象表明外部宇宙的存在。
It’s an inescapable prison.
这是一座无法逃脱的“监狱”。
And this isn’t some exotic corner of the cosmos.
而这并不是宇宙中的某个遥远、奇异的角落。
This is how the vast majority of the universe feels to human eyes.
在人类的眼中，宇宙的绝大部分区域都是这个样子的。
Just silent blackness without any movement.
只是一片寂静的黑暗，没有任何动静。
Everywhere.
到处都是。
Forever.
永远。