洛杉矶儿童队对阵纽约儿童队——谁更聪明？

LA vs NY Kids – Who's Smarter? · Jimmy Kimmel Live

这期节目探讨洛杉矶和纽约孩子的聪明程度，通过趣味问答展现两地文化差异。适合练习日常对话和幽默表达。

字幕节选（英语 · 中文）

  1. You know, we tape our show in Hollywood.

    你知道吗，我们的节目是在好莱坞录制的。

  2. I've lived in LA for, since 1994.

    我从1994年起就一直住在洛杉矶。

  3. I was born in Brooklyn, and I'll say, whether it's about food or sports or whatever, there's a rivalry between New York and LA,

    我出生在布鲁克林。说实话，无论是美食、体育还是其他方面，纽约和洛杉矶之间总是存在着竞争关系。

  4. and that sense of rivalry starts at a very young age.

    这种竞争意识其实从很小的时候就开始了。

  5. So kids who've never been in either city seem to be born with the idea that their town is the best.

    那些从未去过这两座城市的孩子，似乎天生就认为自己的家乡是最棒的。

  6. So we decided to have some fun with that.

    于是我们决定借此来玩点有趣的游戏（或：利用这个机会来搞点有趣的事情）。

  7. We ask kids in both major cities, who is smarter?

    我们在这两座大城市里询问孩子们：“谁更聪明？

  8. Kids in New York or Kids in LA?

    是纽约的孩子们，还是洛杉矶的孩子们？

  9. If you did an opinion poll, and these are our very unscientific results.

    如果你进行了一次民意调查，那么以下就是我们得出的、完全缺乏科学依据的调查结果。

  10. I'm a smarter kid's in New York or Kids in LA.

    在纽约或洛杉矶，我算是那些更聪明的孩子之一。

  11. The kids in New York, duh.

    当然是纽约的孩子们啦。

  12. Who do you think is smarter, kids in New York or Kids in LA?

    你们觉得谁更聪明呢？是纽约的孩子们，还是洛杉矶的孩子们？

  13. Uh, Kids in LA.

    呃，《洛杉矶的孩子们》（Kids in LA）。

  14. How come?

    为什么会这样呢？

  15. Because they know a lot about shopping.

    因为他们对购物非常了解。

  16. Why are kids smarter in New York?

    为什么纽约的孩子更聪明呢？

  17. What?

    什么？

  18. Wow, we got girls and we.

    哇，我们不仅有男生，还有女生呢！

  19. I still got lots of math in New

    在新学校，我仍然需要学习大量的数学知识。

  20. York, and

    约克，以及

  21. my teacher.

    我的老师。

  22. Can you translate that?

    你能把那段文字翻译过来吗？

  23. He said his teacher cut all the numbers down, and then they counted.

    他说他的老师把所有的数字都简化了（即去掉了那些复杂的计算步骤），然后他们才开始进行实际的计数工作。

  24. No, no, no.

    不，不，不。

  25. What's the smartest thing you know?

    你知道的最聪明的事情是什么？

  26. I don't know.

    我不知道。

  27. Well, I thought I was really smart when I kept telling people that a tomato was a fruit,

    嗯，当我一直告诉别人番茄是一种水果时，我还以为自己非常聪明呢。

  28. but I feel like everybody knows that now.

    不过我觉得现在大家都知道了这件事。

  29. So, yeah.

    所以，没错。

  30. Yeah, totally.

    是的，完全同意。

  31. What is the smartest thing you guys know?

    你们知道的最聪明的事情是什么？

  32. Everything.

    所有的一切。

  33. Houses, table,

    房子、桌子……

  34. even my mom and my brother.

    甚至我的妈妈和哥哥也是如此。

  35. What do you know about tables?

    你对桌子了解多少？

  36. Tables are rectangles.

    表格是矩形形状的。

  37. What is the smartest thing you know?

    你知道的最聪明的事情是什么？

  38. That my sister is stuck.

    我妹妹现在处境艰难（或：被困在某个地方，无法脱身）。

  39. All of China's rivers are yellow.

    中国所有的河流都是黄色的。

  40. Are they filled with heat?

    它们是否充满了热量？

相关视频