We Finally Know More About Humanity’s First Civilization · Kurzgesagt – In a Nutshell
探索人类历史中未被记录的文明起源，了解如何通过新技术重新解读过去。适合练习历史、文化、成长类词汇。
You probably think you know human history but you don’t.
你可能以为自己了解人类历史，但实际上你并不真正了解。
What we know is only a fraction of the story.
我们所知道的，只不过是整个故事的一小部分而已。
Much of the rest is invisible to us, like dark matter.
其余大部分物质对我们来说是不可见的，比如暗物质。
We can’t see it, only the effects of its presence.
我们无法直接看到它本身，只能感受到它存在所带来的各种影响。
Invisible like the wind, silently shaking trees and leaves.
它像风一样无形无踪，悄无声息地摇动着树木和树叶。
Almost every trace of the most important chapter in our history has vanished and will forever stay hidden,
我们历史上这一极其重要的篇章所留下的几乎所有痕迹都已消失，永远无法被重新发现。
we only see the world that emerged from it.
我们只能看到从那个“原始状态”中演变出来的世界。
The age when our ancestors underwent a fundamental transformation, began cultivating the earth, built settlements and created civilization.
我们的祖先开始经历根本性的变革：他们开始耕种土地、建造定居点，并创造了文明。这个时期，也就是人类历史上的一个重要转折点。
We have no writing from this period, no words or eyewitness accounts.
我们没有任何来自这一时期的文字记录，也没有任何目击者的描述或证词。
We don’t know their names, how their world felt, sounded or tasted.
我们不知道他们的名字，也不知道他们的世界是怎样的、听起来如何、尝起来又是怎样的。
Only traces in stone, bone, and clay remain.
只有痕迹留在了石头、骨头和泥土中。
But recently with new techniques for DNA
但最近，随着DNA检测新技术的出现……
sequencing, dating ancient detritus, mathematical models, aerial and lidar archaeology we are getting a faint idea of what this world might have looked and felt like.
通过对古代遗物的测序与年代测定，结合数学模型以及航空和激光雷达考古技术，我们开始逐渐了解这个世界曾经的模样与氛围。
Let’s use these newest insights, educated speculation and our imagination to visit the dark matter of our history,
让我们运用这些最新的见解、基于事实的推测以及我们的想象力，去探索我们历史中的那些“隐藏的真相”（即那些尚未被充分理解或解释的部分）。
the time before a single word was written down.
在任何一个字被记录下来之前的那段时光。
First we need to change how we
首先，我们需要改变我们的做事方式。
think about our past – it is sort of madness that we all are pretending to live in the year 2026.
回想一下我们的过去：我们所有人都在假装自己生活在2026年，这简直是一种疯狂的行为。
It awkwardly splits our history into a
这很尴尬地让我们历史的分割成了两部分……
before and after at a rather random
在一个相当随意的场合（即没有特定顺序或计划的情况下），展示了事物变化前的样子和变化后的样子。
point in the grand scheme of things – 2026 years ago humanity was very much deep in the middle of things.
从更大的历史角度来看，2026年前，人类还处于整个历史进程的中间阶段。
And this makes it harder to think about our past properly.
这就使得我们更难以正确地回顾自己的过去。
The year Zero should be where civilization began, 12,000 years ago.
公元零年”应该标志着人类文明的起源时刻，即12,000年前。
This is the start of the Holocene,
这就是全新世（Holocene）的开始。
our current geological period and the end of the last ice age – when Earth's climate turned from cold and erratic to warm and stable.
我们目前所处的地质时期，以及上一个冰河时代的结束：那时地球的气候从寒冷且变化无常的状态转变为温暖且稳定的状态。
The human era begins here, enabling our ancestors to lay the foundation for what it means to be human today.
人类时代正从这里开始；我们的祖先为今天“作为人类”所意味着的一切奠定了基础。
If we just add 10,000 years to our calendar, suddenly our perspective feels incredibly different: You fellow human,
如果我们在日历上再增加 1 万年，我们的视角会立刻变得截然不同：各位人类同胞啊……
are living in the year 12,026.
他们生活在公元12026年。
You look back on over 12,000 years of history.
你回顾了超过12,000年的历史。
And while the people living back then may seem impossibly distant they were exactly the same as we are today.
虽然那些生活在过去的人们看起来似乎与我们相隔甚远、难以接近，但实际上他们与我们今天的人并无二致。
Modern humans, experiencing the same emotions, wants and dreams.
现代人类同样会体验各种情感、拥有各种欲望，并怀有各种梦想。
This is why every year we create our Human Era Calendar that celebrates all of humanity.
这就是为什么我们每年都会制作“人类纪元日历”，以此来庆祝全人类。
But more on that at the end of the video.
不过关于这个内容的更多细节，会在视频的结尾部分介绍。
Ok now that the stage is set, let’s dive into the dark matter of history, to where it all began,
好了，既然一切都已经准备就绪，让我们深入探索历史的“暗物质”——也就是一切的起源之处吧。
the beginning of civilization…
文明的起源……
The Year Zero of Human History
人类历史的“零年
In the hills of southern Anatolia and northern Syria, the first truly connected human cultural world emerges.
在安纳托利亚南部和叙利亚北部的山区，人类历史上第一个真正意义上的、相互联系的文化体系应运而生。
This is Karahan Tepe, one of the first villages known to us.
这就是卡拉汉特佩（Karahan Tepe）——我们所知道的最早的人类聚居地之一。
Today is the first day of our timeline, day 1 of the year 0.
今天是我们时间线上的第一天，也就是公元0年的第一天。
12,026 years ago from you watching this.
从你们现在观看这个视频的时间点算起，12,026年前发生了这些事情。
Hundreds of people have come together from tribes around the region for the greatest gathering in history so far,
来自该地区各个部落的数百人齐聚一堂，参加了迄今为止历史上规模最大的集会。