We did VFX for the Director of Obsession · Corridor Crew
视频展示了VFX团队如何为导演Curry Barker的新短片制作枪战特效，涵盖实际与数字特效的结合。适合练习视觉特效制作、场景设计和团队协作技巧。
Thanks to windows for sponsoring this video.
感谢 Windows 公司赞助了这段视频的制作。
Oh,
哦，
this is crazy my god Yeah, this is actually from curry barker's next short film, you know the same guy that made obsession, right?
这太疯狂了，我的天啊！没错，这段内容其实出自卡里·巴克（Curry Barker）的下一部短片。你知道的，他就是那个制作了《Obsession》（《执念》）的导演吧？
Okay, I will say that for a headshot.
好吧，我得承认，这确实是一次精准的爆头（即一击就击中了目标头部）。
I'd expect a lot more blood coming out of that face Yeah,
我本以为从那张脸上流出的血会多得多……是的。
I see a lot of cool like
我看到很多很酷的东西……
practical explosion stuff in here But no
这里面确实有一些关于“实际爆炸效果”的内容……不过并没有（真正的爆炸效果）。
muzzle flashes or bullet hits well guys
伙计们，枪口闪光或子弹击中的效果都非常好！
That's because there's no visual effects in
那是因为这个版本中没有使用任何视觉效果（即没有添加任何动画、特效等）。
any of this and the reason is
以上任何一种情况的发生，其原因都是……
we're gonna be doing them ourselves Korea's
这些事情我们将自己来做，韩国的。
reached out to us So the supposed
他们联系了我们。所以，所谓的……
YouTube kings of muzzle flashes to ask
那些在 YouTube 上因展示枪口闪光视频而走红的“王者们”，你们有什么想问的吗？
us if we would do gun effects
问我们是否需要制作枪炮爆炸效果的音效/视觉效果。
for his Next short film it's time
对于他的下一部短片来说，是时候开始准备了。
for us to put our money where
（用于强调我们应该把钱投入到真正值得投资的地方）
our mouth is so come along for
我们的嘴巴真是太“善于配合”别人了……（不过这句话的表述有些奇怪/不自然，可能带有双关或讽刺意味。）
the ride while we go on set
在我们前往片场的路上，顺便来谈谈这次“旅程”吧……
Figure out how to make the stuff look good and deliver as Realistic of an effect as it possibly can.
想办法让这些内容看起来更美观，并尽可能实现最真实的效果。
I'm curry barker and you're watching cord or crew
我是“Curry Barker”；而你们正在观看由 Cord 或 Crew 制作的节目。
Our conversation yesterday with curry was was great.
我们昨天与 Curry 的谈话非常愉快。
We got a lot of I guess insight on like his vision Hey
我们从中获得了很多关于他愿景的见解，可以说吧。
I can actually say thank you for for teaching me
我真得说：“谢谢你们教会了我。
Like a lot of the knowledge and
就像很多其他知识和信息一样……
I kind of put into a lot of this, you know projects that I make and stuff So that's yeah, man.
我在很多项目上都投入了大量的时间和精力，你知道的。所以，没错，就是这样。
That's awesome and and hey man.
太棒了！嘿，伙计……
Congrats on like the wild success this year.
恭喜你们今年取得了如此巨大的成功！
What a what a crazy thing That's so cool.
真是太疯狂了……不过这也太酷了！
Thanks man.
谢谢，兄弟。
Yeah, it's been it's been it's been
是的，一切都结束了……
crazy Kerry can you just walk us
凯瑞，你到底能不能正常走路带我们啊？
through like what you imagine the sequence being of kind of from when the gunfire starts to where it ends?
从你想象中的时间顺序来看，整个过程是从枪声开始到枪声结束的这段时间吧？
And and yeah, it's actually like right
是的，实际上就是这样的。
up our alley You know, I built
这正合我们的口味（或：这正是我们擅长做的事情）。你知道吗，这是我亲自设计的/建造的。
this really cool muzzle flash rig that
这个 muzzle flash rig 真的很酷啊！
like might be perfect for this Matt
这个 Matt 可能非常适合这个用途。
has been mastering practical effects and digital
一直在掌握实景特效制作技术以及数字处理技术。
effects and bringing them together Which is
将各种因素综合起来并加以运用；也就是说……
the perfect world for bullet hits and Jordan Allen has been just gushin blood left and right because that's that's what he does With Houdini,
这个“完美世界”里，子弹精准无误地击中目标；而乔丹·艾伦则不断地鲜血淋漓——因为这就是他用“胡迪尼”（Houdini）这个角色该做的。
I guess it's the same God the same God Jordan Allen's calling me.
我想，那一定是同一个上帝在召唤我；也就是同一个上帝在引导乔丹·艾伦走向他的道路。