Taylor Swift - All Too Well: The Short Film · Taylor Swift
Taylor Swift的短片《All Too Well》展现了复杂的情感互动，适合练习英语口语中的情感表达和日常对话。
Are you for real?
你是认真的吗？
I don't know, I just feel like maybe I made you up.
我不知道……我只是觉得，也许我把你想象成了一个虚构的人物罢了。
I left in my scarf there at your sister's house and you still got it in your drawer.
我把围巾忘在了你姐姐家，而你至今还把它放在抽屉里。
Why are you still pissed off?
你为什么还在生气呢？
I'm
我
not pissed off, I said I was pissed off.
我并不是真的生气，我只是说“我生气了”而已。
Because you're acting pissed off.
因为你表现得非常生气（或愤怒）。
Ridiculous.
太荒谬了。
These are my friends.
这些是我的朋友。
They were super fucking nice to you, too.
他们对你的态度也极其友好（甚至可以说是“超级友善”）。
Well, I liked your friends.
嗯，我很喜欢你的朋友们。
I never said I didn't like your friends.
我从来没说过不喜欢你的朋友们。
They liked the way that you acted around them.
他们很喜欢你在他们身边的表现方式。
You were being weird and quiet the entire time.
你自始至终都表现得很奇怪，而且一直保持沉默。
That's not mean.
那并不算刻薄或无礼的行为。
Because you wouldn't look at me.
因为你根本不愿意看我一眼。
Oh, come on.
哦，拜托了。
You can ask me one thing in the entire night.
在整个晚上里，你只能问我一个问题。
That's such bullshit.
这完全是一派胡言。
That's such bullshit.
这完全是一派胡言。
You dropped my fucking hand.
你竟然甩开了我的手！
What am I supposed to do with that?
我该怎么处理那个东西呢？
I didn't even fucking notice.
我他妈根本就没注意到。
What are you talking about?
你在说什么？
I don't know any of these people.
我不认识这些人中的任何一个。
They're all strangers.
他们都是陌生人。
They're all older than me.
他们所有人都比我年纪大。
But what do you talk about?
不过，你们到底在谈论什么呢？
I feel so out of place.
我觉得自己完全格格不入。
You're the only one that you talk about.
你总是只谈论自己。
You're making this about you.
你把这件事变成了关于你自己的事情。
I'm like, look at me.
我就想说：“看看我吧。
I'm catching up with friends.
我正在和朋友们联系、聊天，补上之前没聊上的时间。
You're literally saying I dropped your hand.
你的意思就是说，我故意松开了你的手（不再与你保持肢体接触）。
Like, I don't even remember the moment that you're talking about.
说实话，我甚至都不记得你所说的那个具体时刻了。
How can you be attacking me about something that I don't even fucking know?
你怎么能因为一些我根本都不知道的事情来攻击我呢？
I was doing it subconsciously.
我是在无意识的情况下做这件事的。
I was catching up with people.
我正在和一些人重新取得联系（或：重新建立联系）。
Don't do that.
别那么做。
You're making me feel fucking stupid.
你让我觉得自己像个十足的傻瓜。