Sci-Fi Short Film "There Is No Antimemetics Division" | DUST | Starring Jasika Nicole · DUST
一部科幻短片，讲述一个秘密团队对抗无法被遗忘的危险概念。适合练习听力和理解抽象概念。
Can I smoke in here?
我可以在这里抽烟吗？
Can I smoke?
我可以抽烟吗？
No, you can't smoke anywhere on Site 200.
不，在200号场地内任何地方都不允许吸烟。
Just because this is an administration building doesn't mean we don't have lungs
仅仅因为这是一座行政大楼，并不意味着我们没有呼吸的能力（即我们无法呼吸）。
or labor laws.
或者劳动法规。
I've asked you that before, haven't I?
我之前已经问过你这个问题了，对吧？
Twice in the last 15 minutes.
在过去的15分钟内，这种情况发生了两次。
Seriously, Harold?
说真的，哈罗德？
He's mad because I didn't watch his programs this morning.
他很生气，因为今天早上我没有看他的节目。
Makes him think he can fuck with me.
这让他以为自己可以随便欺负我。
He can't.
他做不到。
Who can't?
谁会做不到呢？
Are you new?
你是新来的吗？
Nickel's worth of free advice.
这些免费的建议价值连城（相当于“一镍币”的价值）。
This place is unusual.
这个地方很不寻常。
If you want to keep your job, try looking less flummoxed.
如果你想保住自己的工作，那就尽量别表现得那么慌乱、不知所措。
Marion Wheeler.
玛丽昂·惠勒
You can come through now.
你现在可以进来了。
Brent, you're looking well.
布伦特，你看起来气色不错啊。
How's Donna?
唐娜最近怎么样？
Please have a seat.
请坐。
What's this about?
这是关于什么的？
The email didn't say and it's not like you to be cryptic.
邮件里并没有提到相关内容，而且你向来不会说话隐晦难懂。
Okay...
好吧……
Who are you?
你是谁？
Fuck.
该死。
Marian Wheeler 43, divorced with two teenage sons, enjoys hiking and ornithology is a classically trained violinist.
玛丽安·惠勒（Marian Wheeler），43岁，离异，有两个十几岁的儿子。她喜欢远足和鸟类学研究，同时也是一位接受过古典音乐训练的小提琴家。
Impressive.
令人印象深刻。
Perfect financials, an airtight background and full foundation credentials, which we've never issued.
完美的财务记录、无可挑剔的背景信息，以及完整的学历证明（这些证明我们此前从未发放过）。
This includes access to an egregious list of sites, levels and rooms,
这包括能够访问一系列极其糟糕的网站、关卡以及游戏房间。
some of which don't officially exist or were cut off years ago.
其中一些实际上并不存在（或早已被废弃/停止使用）。
At least one hasn't even been built yet and somehow
至少有一座建筑至今仍未动工兴建；而不知为何……
you've got the key to the front door.
你拿着前门钥匙。
Now how do you suppose that's possible?
那么，你认为这是怎么可能的呢？
I'm your chief-- He was being rhetorical.
我是你的上司……”他这么说只是为了强调自己的权威罢了。
Clearly you're a spy.
显然，你是个间谍。
Clay here wanted to cut Xi3 loose on you, but I thought there was a slim chance that if we sat you down and asked politely,
克莱本来想让 Xi3 直接对你采取行动，但我觉得如果我们先和你坐下来，礼貌地询问一下，或许还有那么一点机会……
you'd have the good sense to spare yourself all of that.
你还是应该有点自知之明，别让自己陷入那些麻烦之中。
You dullards.
你们这些笨蛋！
Excuse me?
请问？