Queen of Thailand becomes first royal to solo pilot a fighter jet | October 13, 2026 · CNN 10
本期节目讲述泰国王后打破传统驾驶战斗机的新闻，同时介绍诺贝尔和平奖得主纳维·皮莱的卓越贡献，适合练习新闻阅读和人物背景理解。
What's up, sunshine, happy tongue twister Tuesday.
怎么了，亲爱的？今天是“快乐绕口令星期二”哦！
Let's get that brain rocking.
让我们让大脑开始活跃起来吧！
Say this three times fast.
快地说三遍这句话。
Pad kid, poured, curd, poured cotton.
将“Pad Kid”材料倒入容器中，然后搅拌使其凝固；接着再倒入棉花。
Go ahead, I will wait.
请便，我会等你的。
How'd you do?
你最近过得怎么样？
If your tongue just tied itself into a pretzel, welcome to the club.
如果你的舌头突然变得“打结”（无法正常说话），那么恭喜你，你也加入了这个“俱乐部”了。
Researchers at MIT say that is the most difficult tongue twister when said 10 times.
麻省理工学院（MIT）的研究人员表示，当这句话被重复念10次时，它就变成了最难念的绕口令。
I'm Koi Weyer, this is CNN 10.
我是科伊·韦耶（Koi Weyer），这里是CNN 10频道。
The best 10 minutes in news rise up.
新闻中最精彩的10分钟内容再次被人们重新关注（或：那些最精彩的片段再次被人们分享）。
Today's show has a terrific theme.
今天的节目主题非常棒。
People and ideas that just refuse to be put in a box.
那些拒绝被简单归类（或束缚在特定框架内）的人与思想。
Nobel Prize season is wrapping up and today we are looking at perhaps the most widely recognized award of them all,
诺贝尔奖季即将结束。今天，我们将探讨或许是最为广为人知的那个奖项。
the Nobel Peace Prize.
诺贝尔和平奖。
Alfred Nobel's Will said the prize should honor those who've done the most or best work for fraternity between nations,
阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱中明确规定，该奖项应授予那些为促进国家间的友好与团结做出最大贡献或取得最杰出成就的人。
reducing standing armies and promoting peace.
缩减常备军规模并促进和平。
This year's prize goes to South African human rights lawyer Navi Pillay,
今年的奖项授予了南非人权律师纳维·皮莱（Navi Pillay）。
former UN human rights chief who prosecuted decades of war crimes and crimes against humanity.
这位前联合国人权事务高级专员曾长期负责调查和起诉战争罪行及反人类罪行。
Our net of a shear shares her remarkable journey.
我们的剪羊毛机（Net of a Shear）也参与了这段非凡的旅程。
Listen, human rights pioneer Dr. Navi Pillay has been awarded this year's Nobel Peace Prize.
听着，人权领域的先驱纳维·皮莱博士获得了今年的诺贝尔和平奖。
A South African anti -apartheid lawyer turned international jurist, who in the words of the Nobel Committee has been instrumental in ensuring that war crimes,
这位南非反种族隔离律师后来成为国际知名的法学家。用诺贝尔委员会的话来说，他在确保战争罪行得到惩处方面发挥了重要作用。
crimes against humanity and genocide are prosecuted.
危害人类罪和种族灭绝罪都会被追究法律责任。
Pillay first learned of her win while attending an event at the courts that hosted the Nuremberg trials 80 years ago.
皮拉伊是在参加一场活动时首次得知自己获奖的消息的。这场活动是在80年前纽伦堡审判遗址所在地举行的。
Her initial response to the news was simply, is it true?
她听到这个消息后的第一反应只是：“这是真的吗？
Pillay has served as a judge on the world's most important courts of international law, including the International Criminal Court,
皮拉伊曾担任世界上最重要的国际法律法庭的法官，其中包括国际刑事法院。
the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Court of Justice,
卢旺达问题国际刑事法庭和国际法院
as well as serving as the UN High Commission of Human Rights between 2008 and 2014.
此外，他还在 2008 年至 2014 年期间担任联合国人权事务高级专员。
She also recently led the UN Commission that concluded Israel committed genocide against Palestinians in Gaza,
她最近还领导了联合国委员会的工作，该委员会认定以色列对加沙地带的巴勒斯坦人实施了种族灭绝行为。
which Israel denies.
而以色列方面对此予以否认。
In response to Pillay's win, UN Human Rights Chief Volker Turk said,
针对皮莱的胜选，联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克表示：
her award marks a collective win for human rights, but also for seeking justice and accountability in this world.
她的获奖不仅代表了人权事业的整体胜利，也象征着人们为在这个世界上追求正义与问责而付出的努力。
The president of the International Criminal Court, meanwhile said,
与此同时，国际刑事法院院长表示：
the 2026 Peace Prize presents an important recognition of the vital role that international justice plays as a cornerstone of lasting peace.
2026年的诺贝尔和平奖充分肯定了国际司法体系在实现持久和平方面所发挥的关键作用。国际司法体系作为维护和平的基石，对于促进全球和谐与稳定具有重要意义。
Next up, a biting and snapping rediscovery by scientists in Egypt, a new species and genus of crocodile researchers,
接下来，是埃及科学家们的一项重要发现：他们发现了一种新的鳄鱼物种及其所属的新属。这一发现为鳄鱼研究领域带来了重要的新见解。
re -examined fossils from Egypt's Mokatam Formation, the same limestone formation connected to the Great Sphinx and the pyramids at Giza.
研究人员重新研究了来自埃及莫卡塔姆地层的化石。该地层属于石灰岩类型，与狮身人面像以及吉萨金字塔的建造密切相关。
They determined this skull originally unearthed in the 1920s is not what they initially thought.
他们发现，这个最初于 20 世纪 20 年代被发掘出来的头骨，并非他们最初所认为的那样。
And there's a wild coincidence.
还有一个非常巧妙的巧合。
The skull is missing the end of its snout, just like the Great Sphinx famously lost its nose.
这个头骨的吻部末端已经缺失了，就像著名的狮身人面像一样，它的鼻子也不见了。
So researchers named the new genus Herogavialis after Heru or Horace, the Egyptian God associated with the construction of the mythical Sphinx.
因此，研究人员将这个新属命名为“Herogavialis”，其名称源自赫鲁（Heru）或霍勒斯（Horace）——这两位都是与神话中的狮身人面像建造相关的埃及神祇。
Researchers determined this long snouted croc may have roamed the shallow sea in what's now Egypt, about 45 million years ago.
研究人员确定，这种长吻鳄可能曾在大约4500万年前，游荡在如今属于埃及境内的浅海区域。