Let's Kill You a Billion Times to Make You Immortal · Kurzgesagt – In a Nutshell
探索量子力学中的‘量子永生’概念，了解概率波如何解释生命与死亡的可能。适合练习科技与成长类词汇及表达。
You might be unkillable, impossible to delete out of existence – if one of the most exciting ideas about physics,
你或许真的“杀不死”，也无法被彻底从世界上抹去……这可是物理学领域中最令人兴奋的理论之一啊。
quantum immortality, is true.
量子永生（即通过量子力学实现永生）这一概念是真实存在的。
To test this idea, we will put a nuclear bomb in your living room.
为了验证这个想法，我们会在你的客厅里放置一枚核炸弹。
But more on that later.
不过关于这个的更多内容，我们稍后再讨论。
This is real science happening around one of the most successful theories of physics.
这是一项真正的科学研究，它是在物理学中最成功的理论之一背景下进行的。
To understand why, we need to tell you a story.
要理解其中的原因，我们需要给你们讲一个故事。
The story of the smallest parts in the universe, atoms and fundamental particles.
关于宇宙中最微小组成部分的故事——原子以及基本粒子。
With everyday objects things intuitively make sense – if you kick a marble ten times with the same force and at the same angle,
对于日常用品来说，很多事情都是很容易理解的。如果你用相同的力、以相同的角度踢十次弹珠，结果通常会是一样的。
it always lands in the same spot.
它总是降落在同一个地方。
But if you kick an electron ten times exactly the same way, it shows up in different places.
但是，如果你以完全相同的方式多次“踢”一个电子，它会出现不同的位置。
On the most fundamental level of reality, randomness is the rule.
在现实的最基本层面上，随机性才是主导原则。
The story that solves this is called quantum mechanics.
解释这一现象的理论被称为“量子力学”。
Simplified it goes something like this: A
简单来说，大致是这样的：A
particle like an electron is not like a tiny marble but like a shapeshifter – a diffuse thing we call a wave,
像电子这样的粒子，并不像一颗小小的弹珠那样具有固定的形状；相反，它们更像是一种能够不断改变形态的物质——我们可以将这种物质称为“波”。
that ebbs and flows.
那种时起时伏、变化无常的状态。
But to make it much weirder: It’s
但更奇怪的是：它……
not a wave of matter or energy, but a wave of probability – an immaterial essence that has values between 0% and 100%.
这不是一种物质或能量的波动，而是一种概率的波动——一种无形的本质，其数值介于 0% 和 100% 之间。
What does this even mean?
这到底是什么意思？
Quantum mechanics doesn't really tell us much about the electron.
量子力学实际上并没有为我们提供太多关于电子的信息。
It only tells us how this entity that we call an electron behaves on average.
它只是告诉我们，这个被我们称为“电子”的粒子在平均情况下的行为特征而已。
Say you shoot an electron gun at your apartment.
假设你用电子枪向自己的公寓发射电子。
You shoot it 100 times – 80 times the electron shows up in your living room, and 20 times in your kitchen.
你向目标发射电子100次：其中80次电子出现在客厅里，20次出现在厨房里。
So the probability wave of our electron is 80% in the living room and 20% in the kitchen.
也就是说，我们电子的概率波有 80% 位于客厅，20% 位于厨房。
What is deeply annoying is that this story of probability waves works insanely well in reality.
真正令人恼火的是：关于“概率波”的这一理论在现实中竟然表现得极其完美（即其预测结果与实际情况高度吻合）。
It's not just some brainchild that only works on paper.
这不仅仅是一个只存在于纸面上的空想方案；它确实能够付诸实践并发挥作用。
Scientists have tested it in countless experiments and it works every single time.
科学家们已经通过无数次实验验证了它的有效性，每次实验结果都表明它确实能够发挥作用。
It explains how a lot of real things work, from information passing through microchips to the atoms fusing in the center of stars.
它解释了许多现实现象的运作原理，从信息通过微芯片的传输，到恒星中心原子的融合过程。
And yet how can this story make sense?
然而，这个故事究竟该如何才能说得通呢？
All of our other scientific stories give
我们所有的其他科学故事也都提供了相关内容。
us a mental picture of the things they are describing – a sphere of iron at the center of earth,
我们在脑海中形成了他们对这些事物所描述的画面：一个位于地球中心的铁球。
an elastic fabric of space.
一种具有弹性的“空间织物”……
But a wave of probability?
但是一波概率波动（或者说，一系列随机事件的结果）呢？
What’s that even supposed to look like?
那到底应该长成什么样子啊？
Quantum mechanics doesn’t tell us anything about the electron itself – what it looks like, how it moves,
量子力学并不能告诉我们关于电子本身的任何信息——比如电子的外观、它的运动方式等等。
or how it tastes.
或者它的味道如何。
But if our story doesn’t describe the electrons themselves, what does it describe and how does it potentially make you immortal?
但如果我们的故事并没有直接描述电子本身，那么它到底描述了什么呢？又究竟是如何让你“永生”的呢？
What Is the Quantum Story Really About?
量子理论究竟讲的是什么？
Scientists have been debating this for a century.
科学家们已经围绕这个问题争论了一个世纪。
They’ve come up with tons of ideas we can’t cover here, but there are two popular schools of thought.
他们提出了很多想法，我们在这里无法全部介绍；不过其中有两种比较流行的观点或思路。
We’ll call them linguists and literary critics.
我们可以把他们称为语言学家和文学评论家。