Inside Japan's Illegal Drifting Underworld - TOKYO DRIFT · Yes Theory
揭秘日本非法漂移文化，了解其真实面貌与现状。适合练习英语听力与日常对话。
We've gone access to peek through a very secretive door.
我们获得了机会，得以透过一扇极其隐秘的门窥视里面的情况。
The underground Tokyo drifting scene, and yes, it does still exist.
东京的地下漂泊文化确实仍然存在。
This hidden subculture has now almost reached mythological status around the world through films, anime,
这种隐藏的亚文化如今通过电影和动漫，在全球范围内几乎已经达到了“神话级”的地位。
and video games.
还有电子游戏。
But as the years go by, the drifters are growing smaller and smaller in numbers.
然而，随着时间的推移，这些漂泊者的数量越来越少。
Police cracking down is forcing them further into the shadows.
警方的严厉打击迫使他们进一步躲藏到幕后（或：进入更加隐蔽的环境）。
Almost so far as to make us believe, they no longer exist.
他们几乎已经做到了让我们相信他们已经不复存在的地步。
But if you look far enough, they are still here.
但如果你看得足够远，就会发现它们依然存在于这里。
And somehow, after weeks of back and forth, and a near last second cancellation,
不知怎么的，经过几周的反复讨论，以及在最后一刻差点被取消之后，
we've been given the very rare permission to join and capture an evening of drifting in the mountains.
我们获得了极为难得的许可，可以参加这次在山间进行的“漂流”活动，并记录下整个晚上的过程。
And so welcome to the real life hidden world of Tokyo Drift.
欢迎来到《东京漂移》这部影片所描绘的、隐藏在现实生活中的奇妙世界。
Tokyo, we've gotten unbelievable access to a world that very few have ever seen up close.
东京——我们获得了前所未有的机会，得以近距离接触一个很少有人能够亲眼目睹的世界。
Yeah, we've had to work our way through some contacts and some hoops to get access to the world that we are currently about to enter.
是的，我们必须通过一系列复杂的程序和联系渠道，才能获得进入我们即将探索的这个世界的权限。
Let's do it.
我们开始吧。
Is this us?
这就是我们吗？
Oh, maybe.
哦，也许吧。
No, this can't be us.
不，这不可能是我们。
Oh, wait.
哦，等等。
Nice car.
这辆车真不错。
Thank you.
谢谢。
Are you going to the car meet?
你打算去参加那个汽车展览活动吗？
Yeah, we're going.
是的，我们这就出发。
You with us?
你愿意和我们在一起吗？
Oh, wait.
哦，等等。
This is our car.
这是我们的汽车。
Oh, sick.
哦，太恶心了。
What's up, man?
最近怎么样，兄弟？
I'm Thomas.
我是托马斯。
Oh, this is your car.
哦，这是你的车。
Yeah, nice, bro.
是啊，真不错，兄弟。
Okay.
好的。
Cool.
酷。
Nice to meet you.
很高兴见到你。
We're starting our adventure at this car meet called Daikuku, which is where many of the drivers in Tokyo have the flashier,
我们的冒险从这场名为“Daikuku”的汽车展览活动开始。在这里，东京的许多司机都会展示他们那些外观更加炫目、时尚的汽车。
more interesting, more unique cars go and have a gathering in this open parking lot and just get to see some epic cars.
更有趣的是，那些造型独特、极具个性的汽车会聚集在这个露天停车场里，人们可以一睹这些令人惊叹的汽车的风采。
These are not the drifters that we're going to be drifting with tomorrow, but we'll get to see a little bit of the scene here.
这些并不是我们明天要一起乘坐的船只，不过我们还是可以在这里稍微了解一下当地的风景和情况。
We're going in the most legit way possible.
我们会通过最合法的方式来实现目标。
You can trust me on this.
在这件事上，你可以相信我。
I love my car more than myself.
我爱我的车胜过爱我自己。
Let's
我们开始吧！