Horror Short Film "Who's There?" | ALTER | Online Premiere · ALTER
短片讲述一位父亲接到女儿晚归的电话，逐渐怀疑声音是否真实。适合练习听力理解与情景对话。
(overlapping whispers)
（彼此重叠的低语声）
Kiddo!
孩子！
Got a grilled cheese for you, with a side of ketchup.
给你来一份烤奶酪三明治，配番茄酱。
Your favorite.
你最喜欢的。
Oh, Phil, I'm going out tonight.
哦，菲尔，我今晚要出去。
Theres a bonfire.
那里有一堆篝火。
I told you.
我早就告诉过你了。
(Phil sighs) How long are you going to be?
（菲尔叹了口气）你还要待多久啊？
I dont know, a couple hours.
我不知道，大概几个小时吧。
For real?
真的吗？
Yeah.
是的。
I'm sorry.
对不起。
You can just put it in the fridge for me.
你可以把它放进冰箱里给我。
Ill eat it when I get home.
等我回家后，再把它吃掉吧。
I mean, it's never the best way like that.
我的意思是，那种做法从来都不是最好的选择。
Are there going to be any parents there tonight, at least?
至少今晚会有家长在场吗？
It's Mr. Keenes farm.
这是基恩斯先生的农场。
Youve met him.
你见过他。
I think.
我想是的。
I'm only going anyway because Marissas ex is going to be there and she need social backup.
我之所以要去，只是因为玛丽莎的前男友也会在那里，而她需要一些社交上的支持。
Yeah, there's going to be some serious drinking there tonight.
是的，今晚那里肯定会有人喝得酩酊大醉。
Of course there's going to be drinking.
当然，会有喝酒的活动。
This isn't Utah.
这里不是犹他州。
She's a bad influence.
她是个不良的影响源（或者说，她的行为会对他人产生负面的影响）。
Okay, Phil that apron is a bad influence.
好吧，菲尔，那条围裙确实会带来不良影响（即可能会让人养成不好的习惯或行为）。
Really?
真的吗？
Okay, well, you're not driving.
好吧，反正你又不会开车。
Okay.
好的。
Keys are on the hook.
钥匙被挂在钩子上了。
Then, how are you going to get there?
那么，你打算如何达到那个目标呢？
You know, mom would appreciate how you've grown into this whole parenting thing.
你知道吗，妈妈真的很感激你在育儿方面所取得的进步和成长。
BOO, BITCH!
嘘，贱人！
WHOS READY TO GET FUCKED UP!
谁准备好自讨麻烦（或吃苦头）了？
Phillip...
菲利普……
Sorry.
对不起。
Hi.
嗨。
Who's ready for some...
谁准备好来点……
(SMOKE ALARM) Whos ready for some homework?
（烟雾报警器响起）谁准备好“做作业”了？
(SMOKE ALARM) Or some studying?
（烟雾报警器响了）……还是打算学习点什么？
The cooking we can work on later!
烹饪方面的问题我们可以稍后再解决！