Horror Short Film "Play Me" | ALTER · ALTER
一位女性在车内醒来，发现自己与一名被绑的男人在一起，随后发现一段录音在指导她行动。适合练习听力理解与情景对话。
(low rumbling) (quiet music)
（轻微的隆隆声）（轻柔的音乐）
(Elizabeth gasps) (labored breathing) (ringing car signal)
（伊丽莎白倒吸一口气）（呼吸急促）（汽车喇叭声）
(door thumps) (ringing stops) (switch clicks)
（门被猛地关上的声音）（铃声停止了）（开关咔嗒作响）
(eerie foreboding music)
（令人毛骨悚然的、充满不祥预感的音乐）
- Hey.
- 嘿。
(eerie foreboding music)
（令人毛骨悚然的、充满不祥预感的音乐）
(door rattles) (eerie music) Hello!
（门发出嘎吱声）（诡异的音乐声）你好！
Anybody?
有人吗？
(eerie foreboding music) (owl hoots)
（令人毛骨悚然的预兆音乐）（猫头鹰的叫声）
(door clatters) (ringing car signal) (eerie foreboding music) (door thumps) (nervous breathing) (eerie foreboding music)
（门砰砰作响）（汽车喇叭声）（令人毛骨悚然的预兆音乐）（门再次被重重关上）（紧张不安的呼吸声）（依旧令人毛骨悚然的预兆音乐）
(door rattles) (eerie foreboding music)
（门发出嘎吱声）（令人毛骨悚然的预兆音乐）
(engine stuttering) Come on, come on, come on.
（发动机发出“咔嗒咔嗒”的声音）快点，快点！
(engine stuttering) (quiet eerie music)
（发动机发出“卡顿”声）（伴随着轻柔而诡异的音乐）
(Elizabeth sighs) (eerie foreboding music)
（伊丽莎白叹了口气）（一阵令人不安的、充满预感的音乐声）
(device beeps) - [Recorded Voice] You are going to need to stay calm.
（设备发出哔哔声）——[录制的声音]：你必须保持冷静。
Panicking won't help your situation.
惊慌失措并不能改善你的处境。
My name is Control Agent Elizabeth Armstrong, badge number 48625, you hear my voice?
我的名字是伊丽莎白·阿姆斯特朗（Elizabeth Armstrong），我的警员编号是48625。你们能听到我的声音吗？
This is your voice, you recorded this.
这是你的声音，是你自己录制的。
I know you're confused, but if you want to survive, you need to do exactly as I say.
我知道你很困惑，但如果你想活下来，就必须严格按照我的指示去做。
There should be what looks like a person with you.
应该会有一个看起来像人的形象与你一起出现。
Do not untie them, do not look at their face.
不要解开他们的束缚，也不要看他们的脸。
What's in that bag isn't human.
那个包里的东西根本不是人类。
If you see its face, you'll forget everything, like wiping a hard drive, that's number one.
如果你看到了它的“面孔”，你就会忘记一切——就像擦除硬盘上的数据一样；这一点非常重要。
Number two, find a pen, a reliable one.
第二点：找一支可靠的笔。
You can't trust your memory anymore.
你再也不能相信自己的记忆力了。
Your pen is your lifeline, you lose it, you're dead.
你的笔就是你的“生命线”；一旦失去了它，你就等于“死”了。
Number three, this is the hard part, inside your bag, you should have a weapon.
第三点，也是最困难的部分：在你的包里，应该放有一件武器。
If you're lucky, that'll be your service pistol, and this next part will be easy.
如果你运气好的话，那把枪就会成为你的配枪；接下来的步骤也会非常简单。
If you're not, then you'll have to do it with whatever you can find.
如果你没有合适的工具或材料，那么你就必须用你能找到的任何东西来代替它们。
(gentle eerie music) I know.
（轻柔而略带诡异的音乐）我知道的。
I know, I'm sorry, Liz, but if you're-(device beeps) (device clatters) (engine stutters) - Come on, come on,
我知道，我很抱歉，莉兹……但是如果你现在……（设备发出哔哔声）（设备发出咔嗒声）（引擎发出异常声响）……拜托了，快点吧！
come on, come on.
快点，快点！
Come on!
快点吧！
(hand thumping steering wheel) (engine stuttering)
（双手猛拍方向盘）（发动机发出“咔嗒咔嗒”的声响）
Come on!
得了吧！
(Elizabeth exhales)
（伊丽莎白呼了口气）
(quiet nervous breathing)
（安静而紧张的呼吸声）
- [Recorded Voice] If you are listening to this, it means containment has failed and you're the last one left.
[录制的声音] 如果你正在听这段录音，那就意味着控制措施已经失败了，而你是唯一还活着的人。
If that thing gets free, it will kill you.
如果那个东西真的变得“免费”了（即任何人都可以随意获取它），那真的会给你带来灾难性的后果。
It will kill everyone.
这会杀死所有人。