Five Star | Award-Winning Horror Short Film · Short of the Week
一位锁匠被要求永远锁上一扇门，却发现门不断自动打开，引发一系列诡异事件。适合练习英语听力和日常对话。
So I get up again, and I close it again, and I lock it again, and it creeps open again.
于是我又站起来，把它关上，再锁好，但它还是会悄悄地重新打开。
For some reason, it just won't stay closed.
不知为何，那个盖子就是无法保持关闭的状态（即总会自动打开）。
Miss.
小姐。
Yeah?
是啊？
Please, I will fix.
请放心，我会把问题解决掉的。
Okay.
好的。
Hello, Sung Kang.
你好，Sung Kang。
Nice to meet you.
很高兴见到你。
Okay, so you're the locksmith?
好的，那么你是锁匠吗？
24-7, number one, best in LA.
24小时全天候服务，排名第一，是洛杉矶最优秀的服务提供商。
No, because I tried the number one guy, and he wasn't available to come out this late.
不，因为我联系了那个最权威、最可靠的人，但他今晚已经没有时间出来了。
But that's okay, that doesn't matter, because you're here now, and he was so expensive.
不过没关系，这都不重要了，因为你现在在这里；而且那个东西的价格实在太高了（或者说：那个东西太贵了，买下来实在不划算）。
Anyway, please, come in.
无论如何，请进来吧。
I'm sorry for the mess.
对于造成的混乱，我感到非常抱歉。
I just, I moved in today, or actually, technically, I think it's yesterday, but oh my god, what time is it?
我今天才搬进来……其实严格来说，应该是昨天搬的。但是天哪，现在到底几点了？
What day is it?
今天是星期几？
Um, here, would you like some water?
嗯，这边，您要喝点水吗？
Uh, no.
呃，不。
Oh.
哦。
I mean, yes, thank you.
我的意思是，是的，谢谢您。
Yeah, I would normally get you like tea or something, um, but everything's in boxes, and I can't seem to find the kettle with these cups.
嗯，通常我会给你准备茶之类的东西，但是现在所有的东西都被装在盒子里了；而且我怎么也找不到那个用来烧水的壶以及那些杯子。
Actually, do you want like lemon?
其实，你想要加柠檬吗？
Miss, where's the door you want unlocked?
女士，请问您想解锁哪扇门？
I can open it, no problem.
我可以打开它，没有任何问题。
Um, it's actually not a door that I need unlocked.
嗯，实际上我需要解锁的并不是那扇门。
It's a door I need to stay locked.
这是一扇必须始终锁好的门。
There it is.
就是它了。
For some reason, it just won't stay closed.
不知为何，这个盖子就是无法保持关闭的状态。
I called the previous owner.
我给之前的车主打了电话。
He insisted that he call a locksmith, although I never saw a locksmith, so even if he did come,
他坚持要叫一位锁匠来，不过我根本没看到那位锁匠；所以，就算他真的来了……
he clearly didn't do his job, because I close the door, and I lock it, and a minute later,
很明显，他没有做好自己的工作。因为我关上了门并锁上了它，可一分钟后……
it creaks open.
门嘎吱一声被打开了。
So I get up again, and I close it again, and I lock it again, and it creeps open again,
于是我又站起来，把它关上，再锁好，但它却又悄悄地重新打开了。
so then I get up again, and I'm not gonna lie, it's kind of starting to freak me out.
于是我又站了起来。说实话，这种情况真的开始让我感到害怕了。
I mean, I'm not freaking out, but I'm like on the verge, you know?
我的意思是，我并没有真的慌张，但确实已经处于那种“快要慌张起来”的边缘了，你懂的吧？
Miss, miss, please go into the other room.
女士，请您去另一个房间吧。
I will fix.
我会把它修好的。
Okay, thank you, thank you.
好的，谢谢你们。
I'll be right back.
我马上就回来。
Miss, I replaced all the knob and bolt with the new mortise lock.
女士，我已经将所有的旋钮和螺栓都更换成了新型的榫锁系统。