DON'T LOOK AWAY | Horror Short Film · Christopher Cox
一个少女向父亲描述窗外神秘人盯着她的经历，父亲只说‘别移开视线’。短片通过紧张氛围展现恐惧与不信，适合练习对话理解与情景反应。
Savannah, could do your makeup and do what dad told you to do.
萨凡娜，你可以帮妈妈化妆，然后按照爸爸说的去做。
I'm not mowing the lawn, Jan!
简，我今天不会去修剪草坪的！
But mom's visiting and dad wants the house to pick and span.
不过妈妈要来拜访，爸爸希望房子能保持干净整洁的状态。
Yeah, well, I already vacuumed both our rooms, so how about you get some shit done?
是啊，我已经把我们两个房间的灰尘都吸干净了，那你呢？也该做点什么了吧？
Hey.
嘿。
Hey.
嘿。
You're a bitch.
你真是个贱人。
You know, you're becoming a lot like mom, right?
你知道吗？你越来越像妈妈了，对吧？
Always slamming doors in men's faces.
总是当着男人的面摔门。
Go away!
滚开！
Alright, well, whatever.
好吧，随便吧。
Dad's going to be home soon and it's going to rain in a few minutes, so, too late anyway.
爸爸很快就会回家了，而且再过几分钟就会下雨，所以……反正也来不及了。
Yeah, Dad, when is mom supposed to get here again?
是的，爸爸，妈妈什么时候能再回来呢？
Of
关于；关于……的
your hair, she'll probably be early.
你的头发……她可能会提前到。
Okay, because there's a weird man standing outside our window staring at me.
好吧，因为有个奇怪的男人站在我们窗外，一直盯着我看。
Um, he's like wearing a dirty suit with like a black tie and he has like a bag over his head with chains?
嗯，他穿着一套脏兮兮的西装，还打着黑色领带；头上戴着一个用链条固定的袋子……
He looks really creepy.
他看起来真的很吓人（或者说很诡异）。
And it's
而且它是
that spot, I will be home in ten minutes.
就在那个地方，我十分钟后就能到家了。
Why?
为什么呢？
What's going to happen?
会发生什么呢？
Is something bad going to happen if I don't - If I don't just listen to me and do not look away from it,
如果我不听从自己的内心、不正视现实，会不会有什么坏事发生呢？
tell your brother to lock the doors.
告诉你弟弟把门锁上。
I'll be there soon.
我很快就会到那里。
Yes, man.
是的，兄弟。
Get my phone charger.
把我的手机充电器拿来。
Jim?
吉姆？
Listen to me very carefully.
请非常仔细地听我说。
Yo.
哟。
Jim, lock all the doors in the house now.
吉姆，现在把房子里的所有门都锁上。
Wow, you really don't want them out.
哇，你真的不想让他们离开啊。
Jim, just shut up and lock all the doors in the house.
吉姆，闭嘴吧，然后把房子里的所有门都锁上。
Why, where do you - No, no, no, no, no, no, no, no, you idiot.
为什么？你到底在哪儿……不，不，你这个白痴！
Oh, what the hell is that?
哦，那到底是什么东西？
You can see it too?
你也看到了吗？
Yeah.
是的。
Creepy suit guy, he's staring at me.
那个穿着诡异服装的家伙……他正盯着我看呢。
Whatever you do, don't look away.
无论你做什么，都不要移开视线。
Why?
为什么呢？